Expressions idiomatiques anglaises à écouter
Vous reconnaissez les mots, mais le sens de l’expression vous échappe ? Partez de la situation, puis écoutez la phrase dans son ensemble.
Qu’est-ce qu’une expression idiomatique en anglais ?
Le sens d’une expression idiomatique ne se déduit pas de ses mots. get your wires crossed parle d’un malentendu entre deux personnes, pas de câbles qui se touchent. MicroEnglish propose 86 leçons : une expression expliquée en anglais simple, puis de courts enregistrements à écouter et à écrire.
- La leçon commence par le sens de l’expression en une phrase, suivi d’exemples.
- Vous apprenez dans quelles situations l’employer et quel ton elle donne à vos propos.
- De courtes dictées vous aident à la reconnaître à vitesse normale.
Take it easy
Take it easy means to rest and avoid hard effort. It means to calm down and stop worrying. It also means goodbye between friends.
Commencer à écouter
A ballpark guess
A ballpark guess is a rough numerical estimate based on general knowledge to help people make early plans.
Commencer à écouter
Above board
Above board describes actions or deals that are honest and legal, with nothing hidden.
Commencer à écouter
At first glance
At first glance introduces how something appears when first seen before a closer look reveals new facts.
Commencer à écouter
Backlog
You answer five old emails, but twelve more are still waiting. What do you call the work that has built up behind you?
Commencer à écouter
Bend the rules
Bend the rules means to relax or ignore a standard regulation slightly for someone in a harmless situation.
Commencer à écouter
Breathing down my neck
Breathe down someone's neck means to watch someone closely in a stressful way, or to approach quickly as an urgent deadline.
Commencer à écouter
By the book
Following set rules, laws, or standard steps strictly without taking shortcuts.
Commencer à écouter
Come out of your shell
Come out of your shell means to become less shy and more willing to talk with other people.
Commencer à écouter
Corner the market
One company sells nearly every reusable bottle in a city, and competing shops struggle to attract buyers. How can you describe the company's position?
Commencer à écouter
Crossed wires
You arrive for a meeting on Tuesday, but your colleague expects you on Thursday. Neither person meant to cause a problem. How can you describe what happened?
Commencer à écouter
Cut to the chase
Cut to the chase means to stop wasting time on minor details and talk directly about the most important subject.
Commencer à écouter
Easier said than done
Someone tells you to stop worrying before an important interview. The advice is sensible, but following it feels much harder than giving it. How can you respond?
Commencer à écouter
Expressions with get
Get in touch means start communicating with someone. Get rid of means remove or throw away something unwanted. Get used to means become familiar and comfortable with a new situation.
Commencer à écouter
Eye to eye
Two team members have different working styles, but both want to delay the launch until the product is safer. How can you describe the opinion they share?
Commencer à écouter
For the time being
Your office is being repaired, so you are working from a library until another arrangement is ready. The plan is temporary, but there is no exact end date. What phrase fits?
Commencer à écouter
From scratch
A damaged spreadsheet cannot be repaired, and there is no clean copy. You open a blank file and recreate every part. How did you start?
Commencer à écouter
From the ground up
A company does not make a few changes to its service. It redesigns the basic rules, the technology, and every customer step. How can you emphasise the complete rebuild?
Commencer à écouter
Get it out of your system
You keep thinking about an unfair decision. After telling a friend exactly how you feel, the frustration becomes easier to leave behind. What have you done?
Commencer à écouter
Give it a miss
Your friends invite you to a late film, but you are tired and have an early start. How can you casually say that you will not go this time?
Commencer à écouter
Give it your best shot
You are not sure you can answer every interview question, but you have prepared carefully and intend to do your best. How can you describe that effort?
Commencer à écouter
Go hand in hand
A growing shop receives more orders, but it also needs more customer support. The two changes repeatedly appear together. How can you describe their connection?
Commencer à écouter
Go off the rails
A previously reliable manager starts hiding expenses, ignoring every warning, and breaking company rules. How can you describe this serious change in behaviour?
Commencer à écouter
Go to your head
A colleague wins one award and immediately starts acting as if nobody else's advice matters. What can you say about the effect of that success?
Commencer à écouterCe que vous allez travailler
Les points à pratiquer
Choisissez une expression à comprendre. Lisez son sens et ses exemples, puis essayez gratuitement la première dictée.
Repérez l’expression dans une phrase complète. À la première écoute, cherchez le message ; à la suivante, retrouvez les mots qui entourent l’expression.
Vérifiez dans quelle situation l’employer. Comparez les exemples et les notes sur le ton avant de l’utiliser dans vos propres échanges.
Ce qui peut vous échapper à l’oral
Les détails à écouter
À l’oral, les mots s’enchaînent. Si vous connaissez l’expression à l’écrit mais ne la reconnaissez pas à l’écoute, suivez un court passage dans la transcription, puis réécoutez sans lire.
Le sens littéral peut ne pas correspondre à la situation. Repérez qui parle et ce qui s’est passé avant d’interpréter l’expression.
Pour commencer
Quelques points de départ
Choisissez le niveau qui vous convient. Vous pouvez revenir à la liste complète à tout moment.
-
Commencez au niveau B1
Take it easy
Take it easy means to rest and avoid hard effort. It means to calm down and stop worrying. It also means goodbye between friends.
12 min · Ouvrir la leçon -
Essayez ensuite le niveau C1
A matter of time
A new café is already popular, and you are confident it will need a bigger space, but you do not know when. Which phrase expresses that expectation?
12 min · Ouvrir la leçon -
Allez plus loin au niveau C2
On the line
A failed presentation could cost a manager her position. Which phrase shows that her job faces a serious risk?
12 min · Ouvrir la leçon
Progresser par niveau
De B1 à C2
Consultez le nombre de leçons de chaque niveau pour choisir par où commencer.
-
B1
1 leçon
Partez d’une situation familière et d’une phrase courte. Vérifiez le sens avant d’essayer la dictée.
-
B2
64 leçons
Comparez les expressions du travail et du quotidien. Écoutez aussi les mots qui les entourent.
-
C1
14 leçons
Appuyez-vous sur les notes de ton et les comparaisons pour comprendre pourquoi une expression convient mieux qu’une autre.
-
C2
7 leçons
Examinez les sous-entendus. Une fois le message compris, vérifiez les mots exacts dans le test.
À propos des accents
Comparez les voix disponibles
Choisissez parmi les accents affichés pour cet extrait. L’option Accents variés change de voix entre les extraits lorsque plusieurs voix sont disponibles. Pour les comparer, réécoutez la même phrase avec un autre accent proposé.
Vos questions
Avant de commencer
Faut-il apprendre les expressions sous forme de liste ?
Une liste peut vous faire découvrir des expressions utiles. Poursuivez avec un exemple complet et un enregistrement pour relier le sens à la prononciation.
Pourquoi travailler une seule expression ?
Vous avez ainsi le temps de comprendre son sens, de comparer les situations et de l’entendre dans plusieurs phrases avant de passer à la suite.
Toutes les expressions conviennent-elles au travail ?
Consultez d’abord les notes de ton et d’emploi. Une expression adaptée à une conversation détendue peut sembler trop familière ou désinvolte dans un échange formel.
Je connais l’expression, mais des mots m’échappent. Que faire ?
Examinez les mots signalés : un son, une terminaison ou un détail d’orthographe a peut-être été manqué. Réécoutez ce passage avec la transcription, puis sans lire.
Autres catégories
Poursuivez votre découverte
Verbes à particule anglais : exercices d’écoute
Étudiez le sens et la place des mots dans les verbes à particule, puis entraînez-vous avec une phrase enregistrée.
Voir cette catégorieÉcoutes courtes en anglais
Suivez un court enregistrement, puis vérifiez les détails avec une dictée ou un texte à compléter.
Voir cette catégorieGrammaire anglaise : reconnaître les formes à l’oral
Lisez la règle et ses exemples, puis entraînez-vous à reconnaître la forme dans une phrase enregistrée.
Voir cette catégorieLes mots anglais en détail : sens et emploi
Étudiez un mot en contexte, comparez ses sens et ses associations courantes, puis exercez votre écoute.
Voir cette catégorieConseils pour mieux écouter l’anglais
Apprenez à utiliser les réécoutes, les indices et les transcriptions, puis à revoir les mots que vous avez manqués.
Voir cette catégorieArgot anglais : sens et situations d’emploi
Explorez l’anglais informel en tenant compte du sens, de la situation et du ton. Consultez les leçons disponibles dans la collection.
Voir cette catégorie
