رفتن به محتوا
میکروانگلیش
فارسی
جست‌وجو راهنما تماس با ما شروع دورهٔ رایگان ورود

وقتی دوستت استرس داره بهش چی بگی؟ ۹ جملهٔ انگلیسی

وقتی دوستت استرس دارد به او چه بگوییم؟ ۹ جملهٔ انگلیسی برای روحیه دادن همراه با مثال از فیلم‌ها، مکالمه‌های کوتاه و یک آزمون برای تمرین.

ویدیو رو ببین

ویدیو از یوتیوب پخش می‌شه و فقط وقتی «پخش» رو بزنی بارگذاری می‌شه. ویدیوی 78 ثانیه‌ای.

تماشا در یوتیوب

پاسخ کوتاه

صمیمی‌ترین جمله "I believe in you." است که نشان می‌دهد به دوستت اعتماد داری. درست قبل از شروع کار بگو "You've got this." و اگر خیلی هول کرده است بگو "Take a deep breath.". برای اینکه نشان دهی طرف او هستی، "I'm rooting for you." انتخاب خوبی است. جملهٔ "Don't let us down." هم برای روحیه دادن است، اما کمی فشار می‌آورد. پدر و مادرها و مربی‌ها این را با لبخند می‌گویند تا یادآوری کنند که روی شخص حساب کرده‌اند. برای دوستی که خیلی استرس دارد، بهتر است جمله‌های آرام‌بخش‌تری را انتخاب کنی.

عبارت‌ها در یک نگاه

  1. I believe in you.صمیمی، حمایتگر و بااعتماد
  2. Don't let us down.روحیه دادن با کمی فشار
  3. You've got this.غیررسمی، مطمئن و دوستانه
  4. You're going to do great.مثبت و آرام‌بخش
  5. Take a deep breath.آرام و کاربردی
  6. You've prepared for this.اطمینان‌بخش و واقعی
  7. Just do your best.راحت و بدون فشار
  8. Whatever happens, I'm proud of you.بسیار صمیمی و صادقانه
  9. I'm rooting for you.صمیمی، وفادارانه و دوستانه

در ویدیو چه اتفاقی می‌افتد؟

تئو قبل از یک روز مهم آن‌قدر استرس دارد که به هانا می‌گوید: "I'm too nervous to eat anything.". هانا سخنرانی طولانی نمی‌کند و فقط می‌گوید: "Look at me. I believe in you.". ویدیوی کوتاه ما را ببین تا لحن هانا را بشنوی و بعد جمله‌های پایین را تمرین کن. دو جملهٔ هانا و سه جملهٔ آخر ویدیو یعنی "You've got this."، "I'm rooting for you." و "Take a deep breath." در این فهرست هستند.

1 I believe in you.

بهت ایمان دارم. برو انجامش بده.

لحن صمیمی، حمایتگر و بااعتماد

وقتی کسی قبل از امتحان، مصاحبه یا اجرا به خودش شک دارد، این جمله را به کار ببر. این جمله یعنی به تو اعتماد دارم، پس برو و انجامش بده. چون لحن جدی و صادقانه‌ای دارد، برای خانواده و دوستان نزدیک خیلی بهتر از یک همکار است.

I believe in you.

بهت ایمان دارم.

در فیلم Silver Linings Playbook (2012)

مثلاً:

A: What if I forget everything in the interview?

B: You won't. I believe in you.

A: Thanks. I needed that.

شخص اول نگران است که در مصاحبه همه‌چیز را فراموش کند و دوستش با این جمله به او دلگرمی می‌دهد.

2 Don't let us down.

ناامیدمون نکن. روت حساب کردیم.

لحن روحیه دادن با کمی فشار

پدر و مادرها و مربی‌ها قبل از یک مسابقه یا اجرای مهم این را می‌گویند. یعنی ما به تو باور داریم و رویت حساب کرده‌ایم. برای آدم‌های بااعتمادبه‌نفس، این فشار کمی انگیزه می‌دهد. اما دوستی که از استرس می‌لرزد ممکن است فقط فشار را حس کند، پس بهتر است بعد از آن بگویی "Don't let us down. I know you won't." یا "You've got this.".

Don't let us down.

ناامیدمون نکن.

در فیلم A Feeling of Home (2019)

مثلاً:

A: The final match is tomorrow, Coach.

B: I know. The whole team is counting on you. Don't let us down.

A: I won't.

A: Big game tomorrow. I feel sick.

B: Don't let us down. I'm joking! You've got this.

مربی به بازیکن یادآوری می‌کند که تیم روی او حساب کرده است. در مکالمهٔ دوم، دوستش این جمله را به شوخی می‌گوید تا فضا را عوض کند.

3 You've got this.

از پسش برمیای. تو می‌تونی.

لحن غیررسمی، مطمئن و دوستانه

درست قبل از اینکه دوستت کاری مثل امتحان رانندگی یا سخنرانی را شروع کند، این جمله را بگو. این عبارت غیررسمی است و برای دوستان و هم‌کلاسی‌ها عالی است، اما در یک ایمیل رسمی خیلی خودمانی به نظر می‌رسد.

مثلاً:

A: I'm next. My hands are shaking.

B: You've got this. Go!

شخص اول از استرس می‌لرزد و دوستش درست قبل از شروع کار به او روحیه می‌دهد.

4 You're going to do great.

قراره عالی باشی. می‌ترکونی.

لحن مثبت و آرام‌بخش

شب قبل یا صبح یک روز مهم این جمله را به کار ببر. این عبارت تقریباً در هر موقعیتی و برای دوستان، خانواده یا همکاران مناسب است.

مثلاً:

A: My presentation is at nine tomorrow.

B: You're going to do great. You know this topic really well.

شخص اول فردا ارائه دارد و دوستش با یادآوری تسلط او به موضوع، به او آرامش می‌دهد.

5 Take a deep breath.

یه نفس عمیق بکش.

لحن آرام و کاربردی

وقتی دوستت در همان لحظه هول کرده است، این جمله را آرام و شمرده بگو. این عبارت برای روز قبل از اتفاق مهم خیلی کاربرد ندارد، چون شخص هنوز در آن موقعیت قرار نگرفته است.

مثلاً:

A: I can't do this. My heart is racing.

B: Take a deep breath. In and out. Okay?

A: Okay. That helps a little.

شخص اول تپش قلب گرفته است و دوستش با یک دستور ساده و عملی او را آرام می‌کند.

6 You've prepared for this.

براش آماده شدی. زحمتت رو کشیدی.

لحن اطمینان‌بخش و واقعی

وقتی می‌دانی شخص واقعاً درس خوانده یا تمرین کرده است، این جمله را بگو تا تلاش‌هایش را به او یادآوری کنی. اگر می‌دانی که اصلاً آماده نیست این را نگو، چون مصنوعی و دروغین به نظر می‌رسد.

مثلاً:

A: What if the exam is harder than I think?

B: You've prepared for this. You studied every night for a month.

شخص اول نگران سختی امتحان است و دوستش یادآوری می‌کند که او یک ماه تمام درس خوانده است.

7 Just do your best.

فقط تمام تلاشت رو بکن.

لحن راحت و بدون فشار

برای برداشتن فشار از روی شخص این جمله را به کار ببر. این یعنی تلاش تو مهم‌تر از نتیجه است. بعضی‌ها ممکن است فکر کنند انتظار پیروزی از آن‌ها نداری، پس اگر نتیجه برایشان مهم است، یک جملهٔ دلگرم‌کنندهٔ دیگر هم به آن اضافه کن.

مثلاً:

A: Everyone else in the competition is so good.

B: Don't worry about them. Just do your best.

شخص اول نگران رقیب‌های قوی است و دوستش از او می‌خواهد فقط روی کار خودش تمرکز کند.

8 Whatever happens, I'm proud of you.

هر چی بشه بهت افتخار می‌کنم.

لحن بسیار صمیمی و صادقانه

برای آدم‌های نزدیک زندگی‌ات که از شکست می‌ترسند این جمله را بگو. این عبارت نشان می‌دهد که حمایت تو به نتیجه بستگی ندارد. استفاده از آن برای یک همکار یا دوست معمولی ممکن است بیش از حد احساسی باشد.

مثلاً:

A: I'm scared I'll fail the audition.

B: Whatever happens, I'm proud of you for trying.

A: That means a lot.

شخص اول می‌ترسد در آزمون بازیگری رد شود و دوستش می‌گوید همین که تلاش کرده باعث افتخار است.

9 I'm rooting for you.

طرفدارتم. برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

لحن صمیمی، وفادارانه و دوستانه

وقتی می‌خواهی دوستت موفق شود و طرف او هستی، قبل از مسابقه، مصاحبه یا هنگام انتظار برای نتیجه، این را بگو. این عبارت از تشویق تیم‌های ورزشی می‌آید و از "I'm proud of you." سبک‌تر است، پس برای همکاران هم کاربرد دارد. همیشه حرف اضافهٔ for را بیاور.

مثلاً:

A: The results come out on Friday.

B: I'm rooting for you. Text me when you know!

A: I will. Thanks.

شخص اول منتظر اعلام نتایج است و دوستش می‌گوید که طرفدار اوست و منتظر خبرهای خوب است.

اشتباه‌های رایج

  • نیاز به اصلاح I believe you.

    شکل بهتر I believe in you.

    جملهٔ "I believe you." یعنی حرفت را باور می‌کنم و دروغ نمی‌گویی. اما "I believe in you." یعنی به توانایی‌هایت اعتماد دارم. قبل از یک روز مهم باید از in استفاده کنی.

  • نیاز به اصلاح Don't let us down! (said sharply to a friend who is panicking)

    شکل بهتر Don't let us down. I know you won't. / You're going to do great.

    این جمله بار امیدهای دیگران را به دوش می‌کشد. اگر با مهربانی گفته شود روحیه می‌دهد، اما گفتن آن با لحن تند به کسی که استرس دارد فقط فشار را بیشتر می‌کند.

  • نیاز به اصلاح You have got it.

    شکل بهتر You've got this.

    عبارت ثابت "You've got this." است و معمولاً مخفف می‌شود. جملهٔ "You have got it." غیرطبیعی است و بیشتر معنی «متوجه شدی» می‌دهد.

  • نیاز به اصلاح I'm rooting you.

    شکل بهتر I'm rooting for you.

    فعل root for همیشه به حرف اضافهٔ for نیاز دارد. کلمهٔ root به‌تنهایی در اینجا معنی حمایت کردن نمی‌دهد.

آزمون کوتاه

برای هر سؤال یک گزینه انتخاب کن. بعد پاسخ رو باز کن و انتخابت رو بررسی کن.

  1. دوستت می‌گوید: "I don't think I can pass this test." کدام جمله نشان می‌دهد به توانایی او اعتماد داری؟

    نمایش پاسخ (سؤال 1)

    پاسخ: I believe in you. عبارت believe in به معنی اعتماد داشتن به توانایی‌های یک نفر است.

  2. کدام جمله بیشتر از بقیه به شخص فشار می‌آورد؟

    نمایش پاسخ (سؤال 2)

    پاسخ: Don't let us down. این جمله یادآوری می‌کند که دیگران روی او حساب کرده‌اند. این کار به بعضی‌ها انگیزه می‌دهد، اما برای کسی که استرس دارد فشار را بیشتر می‌کند.

  3. دوستت درست قبل از رفتن روی صحنه از استرس می‌لرزد. مفیدترین جمله‌ای که می‌توانی بگویی چیست؟

    نمایش پاسخ (سؤال 3)

    پاسخ: Take a deep breath. این یک دستور آرام و کاربردی برای کسی است که در همان لحظه هول کرده است.

  4. کدام جمله از بقیه غیررسمی‌تر است؟

    نمایش پاسخ (سؤال 4)

    پاسخ: You've got this. جملهٔ "You've got this." سریع و غیررسمی است و برای دوستان عالی است.

  5. جملهٔ "You've prepared for this." چه زمانی مصنوعی و دروغین به نظر می‌رسد؟

    نمایش پاسخ (سؤال 5)

    پاسخ: وقتی شخص اصلاً آماده نیست این جمله تلاش‌های واقعی شخص را به او یادآوری می‌کند، پس فقط وقتی کاربرد دارد که واقعاً آماده شده باشد.

  6. دوستت منتظر نتیجهٔ امتحان است. کدام جمله نشان می‌دهد که طرف او هستی؟

    نمایش پاسخ (سؤال 6)

    پاسخ: I'm rooting for you. عبارت root for یعنی می‌خواهی آن شخص موفق شود و حتماً به حرف اضافهٔ for نیاز دارد.

سؤال‌های زبان‌آموزها

فرق "I believe you." و "I believe in you." چیست؟

جملهٔ "I believe you." یعنی قبول داری که شخص راست می‌گوید. اما "I believe in you." یعنی به توانایی و شخصیت او اعتماد داری. برای روحیه دادن قبل از امتحان یا مصاحبه باید از "I believe in you." استفاده کنی.

آیا جملهٔ "Don't let us down." بی‌ادبانه است؟

بی‌ادبانه نیست. این جمله برای روحیه دادن همراه با کمی فشار است، چون می‌گوید «ما روی تو حساب کرده‌ایم». پدر و مادرها و مربی‌ها آن را با مهربانی می‌گویند. اما برای دوستی که خیلی استرس دارد، جمله‌های آرام‌تری مثل "You're going to do great." معمولاً بهتر جواب می‌دهند.

جملهٔ "I'm rooting for you." چه معنی‌ای می‌دهد؟

یعنی «می‌خواهم موفق شوی و طرفدارت هستم». مردم این را قبل از اعلام نتیجه، مسابقه یا مصاحبه می‌گویند. این جمله دوستانه است و کمی از "I'm proud of you." سبک‌تر است.

قبل از یک روز مهم چه پیامی می‌توانم برای دوستم بفرستم؟

جمله‌های کوتاه برای پیام دادن عالی هستند. می‌توانی بنویسی "You've got this."، "I'm rooting for you."، "You're going to do great." یا "I believe in you.". اگر اسمش را هم بنویسی یا به تلاش‌هایش اشاره کنی، پیامت صمیمی‌تر می‌شود.

چطور دوستی را که از استرس نمی‌تواند چیزی بخورد آرام کنم؟

با یک کار آرام و عملی مثل "Take a deep breath." شروع کن. بعد مثل هانا در ویدیوی کوتاه، یک جملهٔ کوتاه برای نشان دادن اعتمادت بگو: "Look at me. I believe in you.". شمرده حرف بزن و دربارهٔ نتیجه به او فشار نیاور.

دیالوگ‌های کوتاه فیلم‌ها برای آموزش زبان نقل شده‌اند. حقوق این دیالوگ‌ها متعلق به صاحبان آن‌هاست. Theo and Hana شخصیت‌های انیمیشنی ساخته‌شده با Google Flow هستن.

قسمت‌های بیشتر

همهٔ قسمت‌ها

ازم بپرسیاسمن · معلم هوش مصنوعی

یاسمن · معلم هوش مصنوعی

مربی داره باز می‌شه…