Saltar al contenido
MicroEnglish

Qué decirle a un amigo nervioso en inglés: 9 frases

Aprende 9 frases en inglés para animar a un amigo nervioso. Incluye ejemplos de películas, diálogos cortos y un cuestionario para practicar.

Ver el video

El video se reproduce desde YouTube y solo se carga cuando pulsas Reproducir. Video de 78 segundos.

Ver en YouTube

Respuesta breve

La frase más cálida y breve es «I believe in you». Le dice a tu amigo que confías en él. Di «You've got this» justo antes de que empiece, «Take a deep breath» si siente pánico y «I'm rooting for you» para demostrar que estás de su lado. «Don't let us down» también sirve para dar ánimo. Significa que confían en él y cuentan con su éxito. Los padres y entrenadores la dicen con una sonrisa, lo que añade un poco de presión. Úsala con alguien a quien le sirva ese empujón. Si tu amigo está muy nervioso, elige una frase más suave.

Las frases de un vistazo

  1. I believe in you.Cálido, de confianza y apoyo
  2. Don't let us down.Ánimo con un poco de presión
  3. You've got this.Casual, seguro y amistoso
  4. You're going to do great.Positivo y amable
  5. Take a deep breath.Tranquilo y práctico
  6. You've prepared for this.Tranquilizador y basado en hechos
  7. Just do your best.Relajado y sin presión
  8. Whatever happens, I'm proud of you.Muy cariñoso y sincero
  9. I'm rooting for you.Cálido, leal y amistoso

Qué pasa en el video

Theo está tan nervioso antes de un día importante que le dice a Hana: «I'm too nervous to eat anything». Hana no le da un discurso largo. Le dice: «Look at me. I believe in you». Mira el corto para escuchar cómo lo dice y luego practica con la lista de abajo. Las dos frases de Hana están aquí, junto con otras tres que aparecen al final del video: «You've got this», «I'm rooting for you» y «Take a deep breath».

1 I believe in you.

Confío en ti, no tengas miedo, ve y hazlo.

Tono Cálido, de confianza y apoyo

Úsala cuando alguien duda de sí mismo antes de un examen, una entrevista o una presentación. Significa que confías en esa persona y la animas a actuar. Suena seria y sincera, por lo que encaja mejor con amigos cercanos y familiares que en una charla rápida con un colega.

I believe in you.

Creo en ti.

Se escucha en Silver Linings Playbook (2012)

Por ejemplo:

A: What if I forget everything in the interview?

B: You won't. I believe in you.

A: Thanks. I needed that.

A duda de su memoria antes de la entrevista y B le asegura que todo saldrá bien porque confía en su capacidad.

2 Don't let us down.

Contamos contigo, no nos falles.

Tono Ánimo con un poco de presión

Los padres y entrenadores suelen decirla antes de un partido o una presentación importante. Significa que creen en la persona y cuentan con ella. Para alguien seguro de sí mismo, ese empujón se siente bien. Un amigo que ya está temblando de nervios solo sentirá la presión, así que es mejor suavizarla: «Don't let us down. I know you won't.» o seguir con «You've got this.»

Don't let us down.

No nos falles.

Se escucha en A Feeling of Home (2019)

Por ejemplo:

A: The final match is tomorrow, Coach.

B: I know. The whole team is counting on you. Don't let us down.

A: I won't.

A: Big game tomorrow. I feel sick.

B: Don't let us down. I'm joking! You've got this.

En el primer caso, el entrenador le recuerda a A su responsabilidad con el equipo. En el segundo, B usa la frase como broma para relajar la tensión.

3 You've got this.

Tú puedes hacerlo, lo tienes dominado.

Tono Casual, seguro y amistoso

Úsala justo antes de que tu amigo empiece algo, como un examen de conducir o un discurso. Es informal, así que encaja bien entre amigos y compañeros de clase, pero puede sonar demasiado casual en un correo formal.

Por ejemplo:

A: I'm next. My hands are shaking.

B: You've got this. Go!

A está a punto de empezar y le tiemblan las manos, así que B le da un mensaje rápido de confianza para que actúe.

4 You're going to do great.

Te va a ir muy bien, lo harás genial.

Tono Positivo y amable

Úsala la noche anterior o la mañana de un día importante. Funciona en casi cualquier situación, ya sea con amigos, familiares o colegas de trabajo.

Por ejemplo:

A: My presentation is at nine tomorrow.

B: You're going to do great. You know this topic really well.

A tiene una presentación al día siguiente y B le recuerda que conoce muy bien el tema para darle seguridad.

5 Take a deep breath.

Respira profundo y cálmate.

Tono Tranquilo y práctico

Úsala cuando tu amigo siente pánico en ese mismo momento. Dila despacio y en voz baja. Es menos útil el día anterior, cuando la persona todavía no está viviendo la situación.

Por ejemplo:

A: I can't do this. My heart is racing.

B: Take a deep breath. In and out. Okay?

A: Okay. That helps a little.

A siente que el corazón le late muy rápido, así que B le da una instrucción física y sencilla para ayudarle a calmarse.

6 You've prepared for this.

Te has preparado para esto, has estudiado.

Tono Tranquilizador y basado en hechos

Úsala cuando sabes que la persona estudió o practicó mucho. Le recuerda su propio esfuerzo y trabajo. No la uses si es evidente que no se preparó, porque sonará falsa.

Por ejemplo:

A: What if the exam is harder than I think?

B: You've prepared for this. You studied every night for a month.

A teme que el examen sea muy difícil y B le recuerda que estudió todas las noches durante un mes.

7 Just do your best.

Solo haz lo mejor que puedas, da tu mayor esfuerzo.

Tono Relajado y sin presión

Úsala para quitarle presión a la situación. Indica que el resultado importa menos que el esfuerzo. Algunas personas lo interpretan como «no espero que ganes», así que añade algo cálido si el resultado realmente les importa.

Por ejemplo:

A: Everyone else in the competition is so good.

B: Don't worry about them. Just do your best.

A se compara con los demás competidores y B le aconseja que se concentre solo en dar su mayor esfuerzo.

8 Whatever happens, I'm proud of you.

Pase lo que pase, estoy orgulloso de ti.

Tono Muy cariñoso y sincero

Úsala con alguien cercano cuando tiene miedo de fracasar. Le dice que tu apoyo no depende del resultado. Puede sentirse demasiado intensa para un conocido o un colega de trabajo.

Por ejemplo:

A: I'm scared I'll fail the audition.

B: Whatever happens, I'm proud of you for trying.

A: That means a lot.

A tiene miedo de no pasar la audición y B le asegura que valora su intento sin importar el resultado final.

9 I'm rooting for you.

Estoy de tu lado, quiero que ganes.

Tono Cálido, leal y amistoso

Úsala cuando quieres que tu amigo tenga éxito y estás de su lado, antes de una carrera, una entrevista, una audición o mientras espera noticias. Viene de animar a un equipo deportivo. Es más ligera que «I'm proud of you», así que encaja con amigos, familiares y colegas. Siempre lleva «for».

Por ejemplo:

A: The results come out on Friday.

B: I'm rooting for you. Text me when you know!

A: I will. Thanks.

A espera unos resultados importantes y B le pide que le avise en cuanto sepa algo, demostrando su apoyo.

Errores comunes

  • No encaja del todo I believe you.

    Mejor así I believe in you.

    «I believe you» significa que crees que la persona dice la verdad. «I believe in you» significa que confías en su capacidad. Antes de un día importante, necesitas usar «in».

  • No encaja del todo Don't let us down! (said sharply to a friend who is panicking)

    Mejor así Don't let us down. I know you won't. / You're going to do great.

    Esta frase carga con las esperanzas de otras personas. Dicha con calidez, anima; pero si se le dice de forma cortante a alguien que ya está nervioso, solo añade más presión.

  • No encaja del todo You have got it.

    Mejor así You've got this.

    La frase hecha es «You've got this», casi siempre con la contracción. «You have got it» suena poco natural en este contexto y puede significar «lo entiendes».

  • No encaja del todo I'm rooting you.

    Mejor así I'm rooting for you.

    El verbo «root for» necesita la preposición «for». La palabra «root» por sí sola no significa apoyar en este contexto.

Prueba breve

Elige una respuesta para cada pregunta y después muestra la solución para comprobarla.

  1. Tu amigo dice: «I don't think I can pass this test». ¿Qué frase demuestra que confías en su capacidad?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 1)

    Respuesta: I believe in you. «Believe in» significa confiar en que alguien puede lograrlo.

  2. ¿Qué frase tiene más probabilidades de añadir presión?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 2)

    Respuesta: Don't let us down. Le recuerda a la persona que otros cuentan con ella. Eso puede motivar a algunos, pero añade presión a quien ya está nervioso.

  3. A tu amigo le tiemblan las manos justo antes de salir al escenario. ¿Qué es lo más útil que le puedes decir?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 3)

    Respuesta: Take a deep breath. Es una instrucción tranquila y práctica para alguien que siente pánico en ese momento.

  4. ¿Qué frase es la más casual?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 4)

    Respuesta: You've got this. «You've got this» es informal y rápida, ideal para usar entre amigos.

  5. ¿Cuándo suena falsa la frase «You've prepared for this»?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 5)

    Respuesta: Cuando la persona no se preparó La frase le recuerda a alguien el trabajo real que hizo, así que solo funciona si de verdad se preparó.

  6. Tu amigo está esperando los resultados de un examen. ¿Qué frase demuestra que estás de su lado?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 6)

    Respuesta: I'm rooting for you. «Root for» significa que quieres que alguien tenga éxito; la preposición «for» es obligatoria.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre «I believe you» y «I believe in you»?

«I believe you» significa que aceptas que alguien dice la verdad. «I believe in you» significa que confías en su capacidad y carácter. Para animar a alguien antes de un examen o entrevista, usa «I believe in you».

¿Es de mala educación decir «Don't let us down»?

No es de mala educación. Es un mensaje de ánimo con un poco de presión, porque significa «contamos contigo». Los padres y entrenadores la usan con calidez. Con un amigo que está muy nervioso, suele funcionar mejor una frase más suave como «You're going to do great».

¿Qué significa «I'm rooting for you»?

Significa «quiero que tengas éxito y estoy de tu lado». La gente lo dice antes de un resultado, una carrera o una entrevista. Es amistosa y un poco más ligera que «I'm proud of you».

¿Qué le puedo escribir a un amigo antes de un día importante?

Las frases cortas funcionan muy bien en un mensaje de texto. Puedes escribir «You've got this», «I'm rooting for you», «You're going to do great» o «I believe in you». Añadir su nombre o un detalle sobre su preparación hace que el mensaje se sienta más personal.

¿Cómo calmo a un amigo que está demasiado nervioso para comer?

Empieza con algo tranquilo y práctico, como «Take a deep breath». Luego añade una frase corta de confianza, como hace Hana en el corto: «Look at me. I believe in you». Habla despacio y no añadas presión sobre el resultado.

Las frases de las películas son citas breves que usamos para enseñar idiomas. Los derechos de los diálogos pertenecen a sus respectivos titulares. Theo and Hana son personajes animados creados con Google Flow.

Más episodios

Todos los episodios

PregúntameLucía · Tutora de IA

Lucía · Tutora de IA

Abriendo el chat con tu tutora…