视频里发生了什么
西奥在重要时刻之前紧张得什么都吃不下。哈娜没有长篇大论,而是对他说:"Look at me. I believe in you."。你可以看动画短片听听她的语气,然后练习下面的句子。哈娜用到的两句话都在下面的列表里,短片结尾出现的另外三句话这里也都有。
1 I believe in you.
我相信你,去做吧。
语气 温暖,信任,支持
适合对怀疑自己的朋友说。在考试、面试或表演前,意思是“我相信你,去做吧”。这句话听起来很真诚,适合对亲近的家人和朋友说,不太适合跟普通同事随口提。
I believe in you.
我相信你。
例如:
A: What if I forget everything in the interview?
B: You won't. I believe in you.
A: Thanks. I needed that.
A担心面试时会忘词,B用这句话表达信任,A听完觉得很有帮助。
2 Don't let us down.
别让我们失望。
语气 鼓励,带一点压力
父母和教练经常在重要比赛或表演前这么说。意思是“我们相信你,大家都指望你了”。对于自信的人,这种鞭策感觉很好。但如果朋友已经紧张得发抖,他可能只会感到压力。这时可以缓和一下语气,比如加上"I know you won't."或者"You've got this."。
Don't let us down.
别让我们失望。
例如:
A: The final match is tomorrow, Coach.
B: I know. The whole team is counting on you. Don't let us down.
A: I won't.
A: Big game tomorrow. I feel sick.
B: Don't let us down. I'm joking! You've got this.
第一个场景是教练给队员加油;第二个场景里,B先开了个玩笑施加压力,马上又用轻松的话鼓励A。
3 You've got this.
你能搞定。
语气 轻松,自信,友好
适合在朋友马上要开始某件事(比如考驾照或演讲)之前说。这句话很口语化,适合朋友和同学之间用,写在正式邮件里会显得太随意。
例如:
A: I'm next. My hands are shaking.
B: You've got this. Go!
A马上要上场,紧张得手发抖,B用这句简短的话给他打气。
4 You're going to do great.
你会表现得很棒。
语气 积极,温和
适合在重要日子前一天晚上或当天早上说。这句话几乎适用于任何场景,无论是对朋友、家人还是同事说都很合适。
例如:
A: My presentation is at nine tomorrow.
B: You're going to do great. You know this topic really well.
A明天早上有演讲,B用这句话鼓励他,并提醒他已经对内容很熟悉了。
5 Take a deep breath.
深呼吸。
语气 平静,实用
适合在朋友当下非常慌乱的时候说。说话时语速要慢,声音要轻。如果事情明天才发生,对方还没进入那个紧张的时刻,这句话就不太管用。
例如:
A: I can't do this. My heart is racing.
B: Take a deep breath. In and out. Okay?
A: Okay. That helps a little.
A紧张得心跳加速,B让他跟着指令深呼吸,帮他平静下来。
6 You've prepared for this.
你已经为此做好了准备。
语气 让人安心,陈述事实
当你知道对方确实复习了很久或练习了很多次时,可以用这句话提醒他们之前的努力。如果对方明明没准备,就别这么说,不然听起来很虚伪。
例如:
A: What if the exam is harder than I think?
B: You've prepared for this. You studied every night for a month.
A担心考试太难,B提醒他已经连续复习了一个月,准备得很充分。
7 Just do your best.
尽力就好。
语气 轻松,没有压力
适合用来帮对方减轻压力。意思是努力的过程比结果更重要。有些人可能会把这句话听成“我不指望你能赢”,所以如果对方真的很看重结果,可以再加一句温暖的话。
例如:
A: Everyone else in the competition is so good.
B: Don't worry about them. Just do your best.
A觉得比赛对手都很强,B让他别管别人,发挥出自己的水平就行。
8 Whatever happens, I'm proud of you.
无论发生什么,我都为你感到骄傲。
语气 非常关心,真诚
适合对害怕失败的亲密朋友或家人说。意思是你的支持不取决于最终结果。对普通朋友或同事说这句话可能会显得太沉重。
例如:
A: I'm scared I'll fail the audition.
B: Whatever happens, I'm proud of you for trying.
A: That means a lot.
A害怕试镜失败,B告诉他只要去尝试了就值得骄傲。
9 I'm rooting for you.
我支持你,为你加油。
语气 温暖,忠诚,友好
适合在比赛、面试、试镜前,或者等消息的时候说,表达你希望朋友成功并且站在他们这边。"root for"原本指为运动队加油。这句话比"I'm proud of you"轻松,适合朋友、家人和同事。记住一定要加上"for"。
例如:
A: The results come out on Friday.
B: I'm rooting for you. Text me when you know!
A: I will. Thanks.
A周五出结果,B表达了支持,并让A出结果后发消息告诉自己。
常见错误
-
不太合适
I believe you.更合适的说法 I believe in you.
"I believe you"的意思是你相信对方说的是实话。"I believe in you"才是相信对方的能力。在重要时刻之前鼓励别人,必须加上"in"。
-
不太合适
Don't let us down! (said sharply to a friend who is panicking)更合适的说法 Don't let us down. I know you won't. / You're going to do great.
这句话承载了别人的期望。用温暖的语气说能起到鼓励作用;但如果严厉地对一个紧张的人说,只会增加压力。
-
不太合适
You have got it.更合适的说法 You've got this.
固定用法是"You've got this",通常会缩写。"You have got it"听起来很不自然,而且意思可能是“你懂了”。
-
不太合适
I'm rooting you.更合适的说法 I'm rooting for you.
"root for"必须连用。在这里单独用"root"没有支持的意思。
小测验
每题先选答案,再展开答案核对。
-
朋友说自己考不过,哪句话能表达你相信他的能力?
查看答案 (第1题)
答案: I believe in you. "Believe in"某人是指相信他们能做到某件事。
-
哪句话最容易给人带来压力?
查看答案 (第2题)
答案: Don't let us down. 这句话提醒对方大家都在指望他。这对某些人是动力,但对已经紧张的人来说就是压力。
-
朋友上台前紧张得发抖,这时候说什么最管用?
查看答案 (第3题)
答案: Take a deep breath. 对当下非常慌乱的人来说,这是一个平静又实用的指令。
-
哪句话最口语化、最随意?
查看答案 (第4题)
答案: You've got this. "You've got this"很口语化,说起来也快,最适合朋友之间用。
-
什么时候说"You've prepared for this"会显得很虚伪?
查看答案 (第5题)
答案: 当对方根本没准备时 这句话是提醒对方已经付出了真实的努力,所以只有在他们真的准备过时才管用。
-
朋友在等考试结果,哪句话能表达你站在他这边?
查看答案 (第6题)
答案: I'm rooting for you. "Root for"某人意思是希望对方成功,必须加上"for"。
常见问题
"I believe you"和"I believe in you"有什么区别?
"I believe you"的意思是你相信对方没有撒谎。"I believe in you"的意思是你信任对方的能力和人品。在考试或面试前鼓励别人,要用"I believe in you."。
说"Don't let us down"会显得没礼貌吗?
不会没礼貌。这是一句带点压力的鼓励,意思是“我们都指望你了”。父母和教练经常用温暖的语气这么说。但如果朋友已经非常紧张,换一句温和的话(比如"You're going to do great")效果会更好。
"I'm rooting for you"是什么意思?
意思是“我希望你成功,我支持你”。人们经常在出结果、比赛或面试前这么说。这句话很友好,听起来比"I'm proud of you"要轻松一点。
朋友遇到重要日子,我可以在发消息时说什么?
发消息适合用短句。你可以写"You've got this"、"I'm rooting for you"、"You're going to do great"或者"I believe in you."。加上对方的名字或者提一下他们准备的过程,会让消息显得更用心。
朋友紧张得吃不下饭,我该怎么让他平静下来?
先给一个平静实用的指令,比如"Take a deep breath."。然后像短片里的哈娜那样,加一句简短的话表达信任:"Look at me. I believe in you."。说话语速要慢,不要再提结果给他施加压力。
电影台词为语言教学所用的简短引用,版权归相应权利人所有。 Theo and Hana是用Google Flow制作的动画角色。






