视频里发生了什么
Theo苦等了十三年,终于迎来了特别的时刻。Hana端来烤了二十分钟的牛角包,觉得等待是值得的。当Hana开玩笑说迟到总比不到好,因为她都快渴死了,Theo就把牛角包全给了她,她也开心地说看起来很好吃。
1 It was worth the wait.
结果很好,等待是值得的。
语气 真诚
苦等了很久,但最终结果非常好,让你完全不在意之前的延误时,可以说这句。它能表达你的由衷满足和感激。如果你还在为延误生气,就不要用。这句很适合用来称赞上菜慢但厨艺精湛的厨师,或者等了很久但打扮得非常惊艳的朋友。
It was worth the wait.
等待是值得的。
例如:
A: I am sorry the food took an hour to arrive.
B: This is the best meal I have ever had. It was worth the wait.
A为上菜慢道歉,B觉得饭菜极其美味,用这句表达由衷的满足。
2 Better late than never.
迟到总比不到好。
语气 调侃
当某人或某物姗姗来迟时,用这句表示晚到总比不到强。你可以用它来善意地调侃朋友,或者在终于收到延误的快递时松一口气。在正式场合对经理或客户用这句要小心,因为听起来可能不够专业,或者像在暗中抱怨。
Well, better late than never.
好吧,迟到总比不到好。
例如:
A: I finally finished the report. Sorry it is three days late.
B: Better late than never. Let me read it now.
A为报告晚交了三天而道歉,B用这句表示接受,并马上开始阅读。
3 Finally!
终于来了!
语气 如释重负或沮丧
经历令人沮丧的延误后,某件事终于发生时,可以单说这个词。它带有强烈的情感色彩。你可以笑着说表示如释重负,也可以叹着气说表示不满。因为反应比较强烈,最好只对亲友说,不要对陌生人说。
例如:
A: The train is pulling into the station now.
B: Finally! We have been standing here in the cold for an hour.
两人在冷风中苦等了一小时,B看到火车终于进站,用这个词表达强烈的情绪。
4 It took long enough.
真是让人好等。
语气 恼火
用这句来抱怨延误,暗示对方浪费了你的时间。只适合对知道你在开玩笑的密友说,或者当你对某项服务真的非常不满时使用。这是一种直接的批评,如果对方已经很有压力,很容易引发争吵。
例如:
A: Here is your coffee.
B: It took long enough. I have to go to work in five minutes.
A端来咖啡,B因为马上要去上班,用这句直接抱怨对方动作太慢。
5 It is about time.
早就该这样了。
语气 不耐烦
当某件事发生得比预期晚得多时,可以说这句。它表示动作拖延太久,你已经失去了耐心。和上一句一样,这句听起来也带有批评意味。比如在雨中苦等很久后公交车终于来了,你就可以这么说。
例如:
A: The manager finally fixed the broken printer.
B: It is about time. We needed it yesterday.
经理终于修好了打印机,B用这句抱怨这件事早就该处理了。
6 Good things come to those who wait.
好事多磨。
语气 耐心且积极
这是一句常见的谚语,用来安慰正在等待的人,或者在漫长的等待后庆祝好结果。它提醒人们耐心往往会带来回报。这句话非常礼貌且充满鼓励,很适合用来支持正在等工作录用通知的朋友。
例如:
A: I studied for three years, and I finally got my degree.
B: Good things come to those who wait. Congratulations!
A苦读三年终于拿到学位,B用这句谚语向A表示祝贺。
7 I thought this day would never come.
我还以为这一天永远不会来了。
语气 戏剧化且如释重负
遇到重大人生事件或极其漫长的延误时,可以说这句。它表示等待的过程感觉永无止境。人们经常在毕业典礼、婚礼或备受期待的电影上映时用它。这能给你的反应增添一种戏剧化和情绪化的色彩,表明这件事对你意义重大。
例如:
A: We are finally moving into our new house tomorrow.
B: I thought this day would never come. I am so excited.
两人明天终于要搬进新家,B用这句表达激动和如释重负的心情。
常见错误
-
不太合适
It was worth to wait.更合适的说法 It was worth the wait.
在worth the之后需要接一个名词。这里的wait作名词用,表示你等待的那段时间。使用动词不定式to wait是一个常见的语法错误。
-
不太合适
Better late than ever.更合适的说法 Better late than never.
这句话是把迟到和永远不到做比较。用ever会完全改变句意,在这个语境下说不通。一定要用never来形成对比。
-
不太合适
It is about the time.更合适的说法 It is about time.
这是英语中的固定习语。不要在time前面加the。多加冠词会破坏短语的节奏,在母语者听来很不自然。
小测验
每题先选答案,再展开答案核对。
-
如果你对延误后的结果非常满意,应该用哪句话?
查看答案 (第1题)
答案: It was worth the wait. 这句话表明极好的结果让你完全忘记了漫长的等待。
-
“Better late than never”是什么意思?
查看答案 (第2题)
答案: 迟到是可以接受的,因为至少你到了。 这句话的意思是,虽然晚到了,但也比完全不到的结果要好。
-
哪句话表达了对延误的恼火或沮丧?
查看答案 (第3题)
答案: It took long enough. 这句话批评了延误,并明确告诉对方他们浪费了你的时间。
-
怎样正确表达好结果证明了等待是值得的?
查看答案 (第4题)
答案: It was worth the wait. 这里的wait作名词用,所以要跟在worth the后面。
-
什么时候你会说“I thought this day would never come”?
查看答案 (第5题)
答案: 经过多年努力终于毕业时。 这句话通常用于重大人生事件,或者感觉永无止境的漫长等待终于结束时。
常见问题
我可以在正式的商务会议上用“Better late than never”吗?
最好避免在正式场合使用这句话。它带有一种调侃或随意的语气。如果客户或经理迟到了,说“Better late than never”听起来可能很没礼貌或不够专业。相反,直接感谢他们来参加会议就好。你需要保持良好的关系,指出他们的迟到可能会让他们产生防备心理。
在餐厅直接对服务员说“Finally!”会显得没礼貌吗?
是的,直接对服务人员说“Finally!”听起来非常粗鲁和不耐烦。这等于在说他们工作做得很差,会让他们觉得自己的劳动没有得到尊重。如果你在餐桌上和朋友聊天,可以小声说这个词来表达如释重负,但千万不要对着工作人员说。如果需要催单,礼貌地问一下菜是不是已经在做了就好。
“It took long enough”和“It is about time”有什么区别?
这两句话都表达了对延误的沮丧。“It took long enough”侧重于浪费了多少时间。而“It is about time”侧重于这件事早就该发生了。在同样的场景下,你可以用它们来表达不满。不过这两句话都非常直接,使用时要小心,以免冒犯别人。
别人对我说“Better late than never”时,我该怎么回答?
如果是你迟到了,你可以再次道歉并表示赞同。你可以说:“I know, I am so sorry for the delay.”(我知道,非常抱歉迟到了。)如果他们是在调侃你,你可以笑着说:“Exactly, at least I made it.”(没错,至少我赶到了。)承认延误表明你尊重他们的时间,顺着玩笑接话也能保持友好的交谈气氛。
电影台词为语言教学所用的简短引用,版权归相应权利人所有。 Theo and Hana是用Google Flow制作的动画角色。






