Saltar al contenido
MicroEnglish

¿Por fin llegó? 7 frases en inglés para cuando termina la espera

¡El GTA 6 por fin está aquí! Aprende a reaccionar en inglés cuando termina una larga espera con estas 7 frases de películas, diálogos cortos y un cuestionario.

Ver el video

El video se reproduce desde YouTube y solo se carga cuando presionas Reproducir. Video de 77 segundos.

Ver en YouTube

Respuesta rápida

Cuando termina una larga espera, puedes mostrar alivio o frustración según la situación. Usa "It was worth the wait" cuando el resultado es excelente y te hace olvidar la demora. Usa "Better late than never" para bromear con alguien que llega tarde o para aceptar un resultado que tardó mucho. Elegir la frase correcta te ayuda a expresar tus sentimientos exactos sin causar conflictos innecesarios.

Las frases de un vistazo

  1. It was worth the wait.Sincero y de gran satisfacción
  2. Better late than never.De broma y alivio
  3. Finally!Aliviado o frustrado
  4. It took long enough.Molesto y frustrado
  5. It is about time.Impaciente y crítico
  6. Good things come to those who wait.Paciente y positivo
  7. I thought this day would never come.Dramático y aliviado

Qué pasa en el video

Theo espera trece años por un momento especial y dice que por fin está aquí. Hana trae un cuernito que tardó veinte minutos en hornearse y nota que valió la pena la espera. Cuando Hana bromea con que más vale tarde que nunca porque ya le estaba dando sed, Theo le da el cuernito y ella dice que se ve delicioso.

1 It was worth the wait.

Valió la pena la espera. El resultado es tan bueno que compensa la demora.

Tono Sincero y de gran satisfacción

Usa esta frase cuando esperas mucho tiempo por algo y el resultado final es tan bueno que no te importa la demora. Demuestra aprecio y satisfacción. No la uses si todavía sientes enojo por el retraso. Es ideal para felicitar a un chef después de una comida que tardó o a una amistad que se tardó en arreglar pero se ve increíble.

It was worth the wait.

Valió la pena la espera.

Se escucha en A Journal for Jordan (2021)

Por ejemplo:

A: I am sorry the food took an hour to arrive.

B: This is the best meal I have ever had. It was worth the wait.

La persona B expresa que la excelente calidad de la comida compensa por completo la hora que tardaron en servirla.

2 Better late than never.

Más vale tarde que nunca. Es mejor que algo llegue tarde a que no llegue.

Tono De broma y alivio

Usa esta frase cuando alguien o algo llega después de la hora esperada. Significa que llegar tarde sigue siendo mejor que no llegar. Puedes usarla para bromear suavemente con una amistad o al recibir un paquete atrasado. Ten cuidado al usarla con jefes o clientes, ya que puede sonar poco profesional o pasivo-agresiva en situaciones formales.

Well, better late than never.

Bueno, más vale tarde que nunca.

Se escucha en The Intern (2015)

Por ejemplo:

A: I finally finished the report. Sorry it is three days late.

B: Better late than never. Let me read it now.

La persona B acepta el reporte atrasado y usa la frase para quitarle tensión al momento antes de leerlo.

3 Finally!

¡Por fin! Expresa un fuerte alivio o molestia cuando algo por fin ocurre.

Tono Aliviado o frustrado

Di esta palabra sola cuando algo ocurre después de un retraso frustrante. Muestra mucha emoción. Puedes decirla con una sonrisa para mostrar alivio, o con un suspiro para mostrar molestia. Como es una reacción fuerte, es mejor usarla con amistades o familiares en lugar de personas desconocidas.

Por ejemplo:

A: The train is pulling into the station now.

B: Finally! We have been standing here in the cold for an hour.

La persona B expresa su alivio y un poco de frustración después de haber esperado el tren en el frío durante una hora.

4 It took long enough.

Ya se había tardado. Es una queja directa porque te hicieron perder el tiempo.

Tono Molesto y frustrado

Usa esta frase para quejarte de una demora. Le dice a la otra persona que te hizo perder el tiempo. Úsala solo con amistades cercanas que entiendan que estás bromeando, o cuando de verdad te molesta un servicio. Es una crítica directa, así que puede iniciar una discusión si la otra persona ya está estresada.

Por ejemplo:

A: Here is your coffee.

B: It took long enough. I have to go to work in five minutes.

La persona B critica directamente la demora del café porque tiene prisa por irse a trabajar.

5 It is about time.

Ya era hora. Demuestra impaciencia porque algo debió haber pasado mucho antes.

Tono Impaciente y crítico

Usa esta frase cuando algo pasa mucho más tarde de lo que debería. Significa que la acción se retrasó y estabas perdiendo la paciencia. Al igual que "It took long enough", esta frase suena a crítica. Podrías decirla cuando un camión por fin llega después de una larga espera bajo la lluvia.

Por ejemplo:

A: The manager finally fixed the broken printer.

B: It is about time. We needed it yesterday.

La persona B muestra su impaciencia porque la impresora arreglada se necesitaba desde el día anterior.

6 Good things come to those who wait.

Lo bueno se hace esperar. Recuerda que la paciencia suele traer una recompensa.

Tono Paciente y positivo

Usa este refrán común para consolar a alguien que está esperando, o para celebrar un buen resultado después de una larga demora. Le recuerda a la gente que la paciencia suele traer una recompensa positiva. Es una frase muy amable y motivadora, perfecta para apoyar a una amistad que espera una oferta de trabajo.

Por ejemplo:

A: I studied for three years, and I finally got my degree.

B: Good things come to those who wait. Congratulations!

La persona B felicita a la persona A por su título y le recuerda que su paciencia y esfuerzo de tres años dieron un buen resultado.

7 I thought this day would never come.

Creí que este día nunca llegaría. Muestra que una espera se sintió interminable.

Tono Dramático y aliviado

Usa esta frase para eventos importantes de la vida o demoras larguísimas. Demuestra que la espera se sintió interminable. La gente suele usarla para graduaciones, bodas o el estreno de una película muy esperada. Le da un tono dramático y emocional a tu reacción, mostrando lo mucho que significa el evento para ti.

Por ejemplo:

A: We are finally moving into our new house tomorrow.

B: I thought this day would never come. I am so excited.

La persona B expresa su gran emoción y alivio porque por fin llegó el día de mudarse a su nueva casa.

Errores frecuentes

  • No suena natural It was worth to wait.

    Mejor así It was worth the wait.

    Después de la frase "worth the", necesitas un sustantivo. Aquí "wait" funciona como sustantivo y significa el tiempo que pasaste esperando. Usar el verbo en infinitivo "to wait" es un error gramatical muy común.

  • No suena natural Better late than ever.

    Mejor así Better late than never.

    La frase compara llegar tarde con no llegar nunca. Usar "ever" (alguna vez) cambia el significado por completo y no tiene sentido en este contexto. Usa siempre "never" (nunca) para mostrar el contraste.

  • No suena natural It is about the time.

    Mejor así It is about time.

    Esta es una frase hecha en inglés. No agregues la palabra "the" antes de "time". Añadir artículos extra cambia el ritmo de la frase y suena poco natural para los hablantes nativos.

Cuestionario breve

Elige tu respuesta en cada pregunta y luego abre la respuesta para comprobarla.

  1. ¿Qué frase debes usar si sientes mucha felicidad por un resultado que tardó?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 1)

    Respuesta: It was worth the wait. Esta frase demuestra que el excelente resultado te hace olvidar la larga demora.

  2. ¿Qué significa "Better late than never"?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 2)

    Respuesta: Llegar tarde es aceptable porque al menos llegaste. La frase significa que llegar tarde sigue siendo un mejor resultado que no llegar en absoluto.

  3. ¿Qué frase muestra molestia o frustración por una demora?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 3)

    Respuesta: It took long enough. Esta frase critica la demora y le dice a la otra persona que te hizo perder el tiempo.

  4. ¿Cómo dices correctamente que una demora se justificó por el buen resultado?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 4)

    Respuesta: It was worth the wait. La palabra "wait" funciona aquí como sustantivo, por lo que va después de "worth the".

  5. ¿Cuándo dirías "I thought this day would never come"?

    Mostrar la respuesta (Pregunta 5)

    Respuesta: Cuando por fin te gradúas después de años de mucho esfuerzo. Esta frase se usa para eventos importantes de la vida o demoras larguísimas que se sintieron interminables.

Preguntas que hacen los estudiantes

¿Puedo usar "Better late than never" en una junta de negocios formal?

Por lo general, es mejor evitar esta frase en situaciones formales. Tiene un tono de broma o casual. Si un cliente o jefe llega tarde, decir "Better late than never" podría sonar grosero o poco profesional. En su lugar, simplemente agradéceles por unirse a la junta. Lo ideal es mantener una relación positiva, y señalar su demora podría ponerlos a la defensiva.

¿Es grosero decirle "Finally!" a un mesero en un restaurante?

Sí, decirle "Finally!" directamente a una persona que da un servicio suena muy grosero e impaciente. Les dice que hicieron un mal trabajo y los hace sentir poco valorados. Si estás platicando con tus amistades en la mesa, podrías decirlo en voz baja para expresar alivio, pero no se lo digas al personal. Si necesitas preguntar por una demora, pregunta amablemente si tu orden ya viene en camino.

¿Cuál es la diferencia entre "It took long enough" y "It is about time"?

Ambas frases expresan frustración por una demora. "It took long enough" se enfoca en la cantidad de tiempo perdido. "It is about time" se enfoca en el hecho de que la acción debió haber pasado mucho antes. Puedes usarlas en las mismas situaciones para mostrar molestia. Sin embargo, ambas son muy directas, así que úsalas con cuidado para evitar ofender a la gente.

¿Cómo respondo cuando alguien me dice "Better late than never"?

Si llegaste tarde, puedes disculparte de nuevo y darle la razón. Podrías decir: "I know, I am so sorry for the delay". Si te están bromeando, puedes sonreír y decir: "Exactly, at least I made it". Reconocer la demora demuestra que respetas su tiempo, y seguirles la broma mantiene la plática amigable.

Las frases de películas son citas cortas que se usan con fines educativos. Los diálogos pertenecen a sus titulares de derechos. Theo and Hana son personajes animados creados con Google Flow.

Más episodios

Todos los episodios

PregúntameLucía · Tutora de IA

Lucía · Tutora de IA

Abriendo a tu tutora…