영상 줄거리
테오는 특별한 순간을 13년이나 기다렸다며 드디어 나왔다고 말해요. 하나는 굽는 데 20분이나 걸린 크루아상을 가져오며 기다린 보람이 있다고 하죠. 하나가 목이 말랐다며 늦게라도 와서 다행이라고 장난을 치자, 테오는 크루아상을 하나에게 양보하고 하나는 맛있어 보인다고 웃어요.
1 It was worth the wait.
오랜 기다림 끝에 얻은 결과가 아주 만족스러울 때 쓰는 표현이에요.
어감 진심 어린 따뜻한 만족감
무언가를 오래 기다렸지만 결과가 너무 좋아서 늦어진 것쯤은 아무렇지 않을 때 이 표현을 써 보세요. 고마움과 만족감을 보여 주기 좋아요. 하지만 늦어진 일 때문에 여전히 화가 나 있다면 쓰지 마세요. 음식이 늦게 나왔지만 정말 맛있을 때 셰프를 칭찬하거나, 준비하느라 오래 걸린 친구의 모습이 아주 멋질 때 쓰기 딱 좋은 표현이에요.
It was worth the wait.
기다린 보람이 있네.
예를 들어요.
A: I am sorry the food took an hour to arrive.
B: This is the best meal I have ever had. It was worth the wait.
음식이 늦게 나와서 미안해하는 상대방에게, 음식이 너무 맛있어서 기다린 보람이 있다고 진심으로 칭찬하는 상황이에요.
2 Better late than never.
아예 안 오는 것보다는 늦게라도 오는 게 낫다는 뜻이에요.
어감 장난스러운 안도, 놀릴 때
사람이나 물건이 예상보다 늦게 도착했을 때 써 보세요. 아예 안 오는 것보다는 늦게라도 와서 다행이라는 뜻이에요. 친구를 가볍게 놀리거나 늦게 배송된 택배를 받을 때 쓰기 좋아요. 하지만 격식을 차려야 하는 자리에서 상사나 고객에게 쓰면 예의 없거나 비꼬는 것처럼 들릴 수 있으니 조심하세요.
Well, better late than never.
뭐, 안 오는 것보단 늦는 게 낫지.
예를 들어요.
A: I finally finished the report. Sorry it is three days late.
B: Better late than never. Let me read it now.
보고서를 3일이나 늦게 낸 동료에게, 그래도 아예 안 낸 것보다는 낫다며 장난스럽게 넘어가 주는 상황이에요.
3 Finally!
답답한 기다림 끝에 드디어 무언가 이루어졌을 때 쓰는 감탄사예요.
어감 안도하거나 답답할 때
답답할 정도로 오래 기다리던 일이 마침내 일어났을 때 이 단어 하나만 말해 보세요. 강한 감정을 보여 줄 수 있어요. 안도감을 표현할 때는 웃으면서 말하고, 짜증이 났을 때는 한숨을 쉬며 말할 수 있죠. 감정이 강하게 실리는 표현이라 낯선 사람보다는 가족이나 친한 친구에게 쓰는 게 좋아요.
예를 들어요.
A: The train is pulling into the station now.
B: Finally! We have been standing here in the cold for an hour.
추운 곳에서 한 시간이나 기차를 기다리다가 드디어 기차가 들어오는 걸 보고 안도하며 외치는 상황이에요.
4 It took long enough.
너무 오래 걸렸다며 불만을 나타낼 때 쓰는 표현이에요.
어감 짜증 났을 때
늦어진 일에 대해 불평할 때 이 표현을 써 보세요. 상대방 때문에 내 시간을 낭비했다는 뜻이 담겨 있어요. 장난이라는 걸 알아줄 만큼 친한 친구에게 쓰거나, 서비스에 정말 화가 났을 때만 쓰세요. 아주 직접적인 비판이라 상대방이 이미 스트레스를 받고 있다면 쉽게 싸움이 날 수 있어요.
예를 들어요.
A: Here is your coffee.
B: It took long enough. I have to go to work in five minutes.
출근 시간이 5분밖에 안 남았는데 커피가 너무 늦게 나와서 짜증이 난 상황이에요.
5 It is about time.
진작 일어났어야 할 일이 너무 늦게 일어났을 때 쓰는 표현이에요.
어감 인내심이 바닥났을 때
어떤 일이 예상보다 훨씬 늦게 일어났을 때 써 보세요. 너무 지연돼서 인내심을 잃어가고 있었다는 뜻이에요. "It took long enough"처럼 비판적으로 들려요. 비 오는 날 오래 기다리던 버스가 마침내 도착했을 때 혼잣말처럼 쓸 수 있어요.
예를 들어요.
A: The manager finally fixed the broken printer.
B: It is about time. We needed it yesterday.
어제 고쳤어야 할 고장 난 프린터를 매니저가 이제야 고쳐서 답답해하는 상황이에요.
6 Good things come to those who wait.
오래 참고 기다리면 좋은 결과가 온다는 뜻의 속담이에요.
어감 긍정적이고 인내심 있는
무언가를 기다리는 사람을 위로하거나, 오랜 기다림 끝에 좋은 결과를 얻은 걸 축하할 때 이 흔한 속담을 써 보세요. 인내심을 가지면 좋은 보상이 따른다는 걸 일깨워 줘요. 아주 정중하고 격려가 되는 표현이라, 취업 합격 소식을 기다리는 친구를 응원할 때 완벽해요.
예를 들어요.
A: I studied for three years, and I finally got my degree.
B: Good things come to those who wait. Congratulations!
3년 동안 열심히 공부해서 마침내 학위를 딴 친구에게, 기다린 만큼 좋은 결과가 왔다며 축하해 주는 상황이에요.
7 I thought this day would never come.
기다림이 너무 길어서 이런 날이 안 올 줄 알았다는 뜻이에요.
어감 극적이고 안도하는
인생의 큰 행사나 아주 오랫동안 미뤄진 일에 써 보세요. 기다리는 시간이 끝이 없는 것처럼 느껴졌다는 뜻이에요. 보통 졸업식, 결혼식, 또는 정말 기대하던 영화가 개봉했을 때 많이 써요. 반응에 극적이고 감정적인 느낌을 더해서, 그 일이 나에게 얼마나 큰 의미인지 보여 줄 수 있어요.
예를 들어요.
A: We are finally moving into our new house tomorrow.
B: I thought this day would never come. I am so excited.
오랫동안 기다리던 새집으로 마침내 내일 이사하게 되어 너무 신나고 감격스러운 상황이에요.
자주 하는 실수
-
어색한 표현
It was worth to wait.더 자연스러운 표현 It was worth the wait.
"worth the" 다음에는 명사가 와야 해요. 여기서 "wait"는 기다린 시간이라는 뜻의 명사로 쓰였어요. 동사원형인 "to wait"를 쓰는 건 흔히 하는 문법 실수예요.
-
어색한 표현
Better late than ever.더 자연스러운 표현 Better late than never.
이 표현은 늦게 도착하는 것과 아예 도착하지 않는 것을 비교해요. "ever"를 쓰면 뜻이 완전히 달라져서 상황에 맞지 않아요. 대조를 보여 주려면 항상 "never"를 써야 해요.
-
어색한 표현
It is about the time.더 자연스러운 표현 It is about time.
이건 형태가 굳어진 영어 관용구예요. time 앞에 "the"를 붙이지 마세요. 불필요한 관사를 넣으면 문장의 리듬이 바뀌어서 원어민에게는 어색하게 들려요.
짧은 퀴즈
각 문제의 답을 고른 뒤 정답을 열어 확인해 보세요.
-
늦어진 결과가 아주 마음에 들 때 어떤 표현을 써야 할까요?
정답 보기 (문제 1)
정답: It was worth the wait. 결과가 너무 훌륭해서 오래 기다린 것쯤은 잊게 된다는 뜻을 보여 주는 표현이에요.
-
"Better late than never"는 무슨 뜻인가요?
정답 보기 (문제 2)
정답: 적어도 도착은 했으니 늦어도 괜찮다는 뜻이에요. 아예 안 오는 것보다는 늦게라도 도착하는 게 더 나은 결과라는 뜻이에요.
-
지연된 상황에 대해 짜증이나 불만을 나타내는 표현은 무엇인가요?
정답 보기 (문제 3)
정답: It took long enough. 지연된 상황을 비판하며 상대방이 내 시간을 낭비했다고 말하는 표현이에요.
-
좋은 결과 덕분에 기다린 보람이 있다고 올바르게 말한 문장은 무엇인가요?
정답 보기 (문제 4)
정답: It was worth the wait. 여기서 "wait"는 명사로 쓰였기 때문에 "worth the" 뒤에 바로 와야 해요.
-
"I thought this day would never come"은 언제 말할까요?
정답 보기 (문제 5)
정답: 수년간의 노력 끝에 마침내 졸업할 때 말해요. 인생의 큰 행사나 끝이 없는 것처럼 느껴졌던 아주 긴 기다림 끝에 쓰는 표현이에요.
자주 묻는 질문
격식을 차려야 하는 비즈니스 회의에서 "Better late than never"를 써도 되나요?
격식을 차려야 하는 상황에서는 이 표현을 피하는 게 좋아요. 장난스럽거나 가벼운 느낌이 있거든요. 고객이나 상사가 늦었을 때 "Better late than never"라고 하면 무례하거나 프로답지 못하게 들릴 수 있어요. 대신 회의에 참석해 주셔서 감사하다고 간단히 인사하세요. 좋은 관계를 유지하는 게 중요하니까, 늦은 걸 굳이 지적해서 상대방을 방어적으로 만들 필요는 없어요.
식당 종업원에게 "Finally!"라고 말하면 무례한가요?
네, 서비스 직원에게 직접 "Finally!"라고 말하면 아주 무례하고 참을성 없게 들려요. 일을 제대로 못 했다고 지적하는 셈이라 상대방 기분을 상하게 할 수 있어요. 테이블에 있는 친구들끼리 안도감을 표현하려고 조용히 말할 수는 있지만, 직원에게 대놓고 말하지는 마세요. 음식이 늦어져서 물어봐야 한다면, 주문한 음식이 나오고 있는지 정중하게 물어보는 게 좋아요.
"It took long enough"와 "It is about time"은 어떻게 다른가요?
두 표현 모두 지연된 상황에 대한 불만을 나타내요. "It took long enough"는 낭비된 시간에 초점을 맞춰요. 반면 "It is about time"은 그 일이 훨씬 일찍 일어났어야 했다는 사실에 초점을 맞추죠. 짜증이 났을 때 두 표현을 같은 상황에서 쓸 수 있어요. 하지만 둘 다 아주 직접적인 표현이라 상대방의 기분을 상하게 하지 않도록 조심해서 써야 해요.
누군가 저에게 "Better late than never"라고 하면 어떻게 대답해야 하나요?
만약 늦었다면 다시 사과하고 상대방의 말에 동의하면 돼요. "I know, I am so sorry for the delay."(알아요, 늦어서 정말 미안해요)라고 말할 수 있죠. 상대방이 장난을 치는 거라면 웃으면서 "Exactly, at least I made it."(맞아요, 그래도 도착은 했잖아요)라고 받아칠 수 있어요. 늦은 걸 인정하면 상대방의 시간을 존중한다는 걸 보여 줄 수 있고, 농담에 맞장구치면 분위기를 부드럽게 유지할 수 있어요.
영화 대사는 언어 학습을 위해 짧게 인용했어요. 대사의 권리는 해당 권리자에게 있어요. Theo and Hana: Google Flow로 만든 애니메이션 캐릭터예요.






