動画のあらすじ
テオは特別な瞬間を13年も待ち続け、ついに来たとホッとしています。ハナは焼くのに20分かかったクロワッサンを持ってきて、待った甲斐があったと言います。ハナが喉が渇いていたから遅くても来ないよりはマシだと冗談を言うと、テオはクロワッサンを譲り、ハナは美味しそうだと微笑みます。
1 It was worth the wait.
長い間待った結果、心から満足できた時の表現
口調とニュアンス 本心からの満足
長く待った結果がとても良くて、遅れたことが気にならない時に使います。感謝や満足感を表すフレーズです。まだ遅れに対して怒っている時には使わないでください。料理が出てくるのが遅かった後にシェフを褒めたり、準備に時間がかかった友人がとても素敵な格好で現れた時に使うと効果的です。
It was worth the wait.
待った甲斐があったよ。
例:
A: I am sorry the food took an hour to arrive.
B: This is the best meal I have ever had. It was worth the wait.
料理が遅れたことを謝る相手に対し、食事が最高だったから待った甲斐があったと心から褒めています。
2 Better late than never.
予想より遅れて届いた時に、来ないよりはマシだと受け入れる表現
口調とニュアンス 軽くからかう
予定より遅れて人や物が到着した時に使います。遅れても、全く来ないよりは良いという意味です。友人を軽くからかったり、遅れて届いた荷物を受け入れたりする時に便利です。ただし、フォーマルな場面で上司や顧客に使うと、失礼になったり嫌味に聞こえたりすることがあるので注意してください。
Well, better late than never.
まあ、遅くても来ないよりはマシだね。
例:
A: I finally finished the report. Sorry it is three days late.
B: Better late than never. Let me read it now.
報告書の提出が3日遅れたことを謝る相手に対し、遅れても提出してくれたことを軽く受け入れています。
3 Finally!
イライラするような遅れの後に、やっと何かが起きた時の表現
口調とニュアンス ホッとした気持ち、または不満
イライラするような待ち時間の後に何かが起きた時、この一語だけで強い感情を表します。笑顔で言えばホッとした気持ちになり、ため息まじりに言えば不満を表します。感情が強く出る表現なので、知らない人よりも家族や友人に使うのが適しています。
例:
A: The train is pulling into the station now.
B: Finally! We have been standing here in the cold for an hour.
寒い中で1時間も電車を待ち続け、やっと駅に入ってきた時の強い安堵と不満を表しています。
4 It took long enough.
遅れに対して文句を言い、時間を無駄にされたと伝える表現
口調とニュアンス イライラしている
遅れに対して文句を言う時に使います。相手に時間を無駄にされたと伝える表現です。冗談だと分かってくれる親しい友人に使うか、サービスに対して本当に腹が立っている時だけに使ってください。直接的な批判なので、相手がすでにストレスを感じていると口論になりやすいです。
例:
A: Here is your coffee.
B: It took long enough. I have to go to work in five minutes.
コーヒーが出てくるのが遅く、仕事に行く時間が迫っているため、相手にイライラを直接伝えています。
5 It is about time.
本来もっと早く起きるべきだったことが、ようやく起きた時の表現
口調とニュアンス 待ちくたびれている
何かが予定よりずっと遅れて起きた時に使います。行動が遅れ、すでに我慢の限界だったという意味です。「It took long enough」と同じように批判的に聞こえます。雨の中で長く待った後、ようやくバスが来た時などに使えます。
例:
A: The manager finally fixed the broken printer.
B: It is about time. We needed it yesterday.
壊れたプリンターの修理が遅すぎたことに対し、昨日には必要だったと不満を伝えています。
6 Good things come to those who wait.
待っている人を慰めたり、長く待った後の良い結果を祝うことわざ
口調とニュアンス 忍耐強く前向き
待っている人を慰めたり、長く待った後に良い結果が出たことを祝ったりする時によく使うことわざです。忍耐には良い見返りがあると思い出させてくれます。とても丁寧で励みになる表現なので、仕事のオファーを待っている友人を応援するのにぴったりです。
例:
A: I studied for three years, and I finally got my degree.
B: Good things come to those who wait. Congratulations!
3年間勉強してようやく学位を取った相手に対し、忍耐が報われたことを前向きに祝っています。
7 I thought this day would never come.
人生の大きな出来事や、待ち時間が永遠に感じられた時の表現
口調とニュアンス 劇的でホッとしている
人生の大きな出来事や、非常に長い待ち時間の後に使います。待っている時間が永遠に感じられたことを示します。卒業式や結婚式、とても楽しみにしていた映画の公開時などによく使われます。反応に劇的で感情的な響きが加わり、その出来事がどれほど大切かを伝えられます。
例:
A: We are finally moving into our new house tomorrow.
B: I thought this day would never come. I am so excited.
ずっと楽しみにしていた新しい家への引っ越しが明日になり、待ちわびていた気持ちを劇的に表しています。
よくある間違い
-
惜しい表現
It was worth to wait.より適切な表現 It was worth the wait.
「worth the」の後には名詞が必要です。ここでの「wait」は名詞として働き、待っていた期間を意味します。不定詞の「to wait」を使うのは、文法としてよくある間違いです。
-
惜しい表現
Better late than ever.より適切な表現 Better late than never.
このフレーズは、遅れて到着することと、全く到着しないことを比べています。「ever」を使うと意味が完全に変わってしまい、この状況では意味が通じません。対比を示すために、必ず「never」を使います。
-
惜しい表現
It is about the time.より適切な表現 It is about time.
これは英語で決まった言い回しです。「time」の前に「the」を付けないでください。余分な冠詞を足すとフレーズのリズムが変わり、ネイティブスピーカーには不自然に聞こえます。
確認クイズ
各問題の答えを選んでから、解答を開いて確かめてください。
-
遅れた結果にとても満足している場合、どのフレーズを使いますか?
解答を表示 (問題1)
解答: It was worth the wait. このフレーズは、結果が素晴らしいため長く待ったことを忘れてしまうような時に使います。
-
「Better late than never」はどういう意味ですか?
解答を表示 (問題2)
解答: 遅れても到着したのだから受け入れられる。 このフレーズは、遅れて到着しても、全く到着しないよりは良い結果だという意味です。
-
遅れに対してイライラや不満を表すフレーズはどれですか?
解答を表示 (問題3)
解答: It took long enough. このフレーズは遅れを批判し、相手に時間を無駄にされたと伝える表現です。
-
良い結果が出たから遅れても仕方がない、と正しく伝える表現はどれですか?
解答を表示 (問題4)
解答: It was worth the wait. ここでの「wait」は名詞として働くため、「worth the」の後に続きます。
-
「I thought this day would never come」はどんな時に使いますか?
解答を表示 (問題5)
解答: 何年も努力してついに卒業する時。 このフレーズは、人生の大きな出来事や、永遠に続くように感じられた非常に長い待ち時間の後に使います。
よくある質問
フォーマルなビジネス会議で「Better late than never」を使ってもいいですか?
フォーマルな場面では、このフレーズを避けるのが無難です。からかったりカジュアルな響きがあります。顧客や上司が遅れた時に「Better late than never」と言うと、失礼でプロらしくないと思われるかもしれません。代わりに、会議に参加してくれたことへのお礼をシンプルに伝えましょう。良好な関係を保つことが大切なので、遅れを指摘すると相手を不快にさせる可能性があります。
レストランの店員に「Finally!」と言うのは失礼ですか?
はい、接客スタッフに直接「Finally!」と言うのは、非常に失礼でせっかちに聞こえます。相手の仕事ぶりが悪いと伝え、感謝されていないと感じさせてしまいます。テーブルの友人と話している時に、ホッとした気持ちを表すために小さく言うのは構いませんが、スタッフには向けないでください。遅れについて聞きたい時は、注文したものが来ているか丁寧に尋ねましょう。
「It took long enough」と「It is about time」の違いは何ですか?
どちらのフレーズも遅れに対する不満を表します。「It took long enough」は、無駄にされた時間の長さに焦点を当てています。「It is about time」は、その行動がもっと早く起きるべきだったという事実に焦点を当てています。イライラを示すために同じ状況で使えます。ただし、どちらも非常に直接的な表現なので、相手を怒らせないように注意して使ってください。
「Better late than never」と言われたら、どう返事をすればいいですか?
自分が遅れた場合は、もう一度謝って相手に同意します。「I know, I am so sorry for the delay.」のように言えます。相手がからかっている場合は、笑顔で「Exactly, at least I made it.」と返せます。遅れたことを認めることで相手の時間を尊重していると伝わり、冗談に同意することで会話を友好的に保つことができます。
映画のセリフは、語学学習のために短く引用しています。セリフの権利は、それぞれの権利者に帰属します。 Theo and HanaはGoogle Flowで作成したアニメーションのキャラクターです。






