در ویدیو چه اتفاقی میافتد؟
تئو سیزده سال منتظر یک اتفاق ویژه است و میگوید بالاخره رسید. هانا کروسانی میآورد که پختنش بیست دقیقه طول کشیده و اشاره میکند که ارزش صبر کردن را داشت. وقتی هانا شوخی میکند که دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است چون داشت از تشنگی هلاک میشد، تئو کروسان را به او میدهد و هانا میگوید خیلی خوشمزه به نظر میرسد.
1 It was worth the wait.
ارزش اینهمه صبر کردن رو داشت.
لحن صمیمانه
این جمله را وقتی به کار ببر که مدت زیادی منتظر چیزی بودهای و نتیجهٔ نهایی آنقدر خوب است که تأخیر دیگر برایت مهم نیست. این جمله حس قدردانی و رضایت را نشان میدهد. اگر هنوز از تأخیر عصبانی هستی، آن را نگو. این یک راه عالی برای تعریف از آشپز بعد از یک غذای دیرهنگام یا دوستی است که آماده شدنش طول کشیده اما حالا ظاهر فوقالعادهای دارد.
It was worth the wait.
ارزش اینهمه صبر کردن رو داشت.
مثلاً:
A: I am sorry the food took an hour to arrive.
B: This is the best meal I have ever had. It was worth the wait.
شخص B با وجود تأخیر یکساعته، از کیفیت غذا بسیار راضی است و با این جمله حس رضایتش را نشان میدهد.
2 Better late than never.
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.
لحن شوخی و سربهسر گذاشتن
این جمله را وقتی به کار ببر که کسی یا چیزی دیرتر از زمان انتظار میرسد. یعنی دیر رسیدن باز هم بهتر از اصلاً نرسیدن است. میتوانی از آن برای شوخی ملایم با یک دوست یا پذیرفتن یک بستهٔ پستی دیرهنگام استفاده کنی. مراقب باش این جمله را به مدیران یا مشتریها نگویی، چون در موقعیتهای رسمی ممکن است غیرحرفهای یا طعنهآمیز به نظر برسد.
Well, better late than never.
خب، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.
مثلاً:
A: I finally finished the report. Sorry it is three days late.
B: Better late than never. Let me read it now.
شخص B تأخیر سهروزه در تحویل گزارش را با یک شوخی ملایم میپذیرد تا فضا دوستانه بماند.
3 Finally!
بالاخره!
لحن نفس راحت یا کلافگی
این کلمه را وقتی بگو که چیزی بعد از یک تأخیر کلافهکننده اتفاق میافتد. این کلمه احساسات قوی را نشان میدهد. میتوانی آن را با لبخند بگویی تا حس راحت شدنت را نشان بدهی، یا با یک آه بگویی تا کلافگیات را مشخص کنی. چون واکنش تندی است، بهتر است آن را فقط در جمع دوستان یا خانواده به کار ببری، نه با غریبهها.
مثلاً:
A: The train is pulling into the station now.
B: Finally! We have been standing here in the cold for an hour.
شخص B بعد از یک ساعت ایستادن در سرما، با دیدن قطار حس کلافگی و راحتیاش را همزمان بیان میکند.
4 It took long enough.
خیلی طول کشید. (دیگه وقتش بود.)
لحن کلافه و شاکی
از این جمله برای شکایت از یک تأخیر استفاده کن. این جمله به طرف مقابل میفهماند که وقتت را تلف کرده است. آن را فقط با دوستان صمیمی که میدانند داری شوخی میکنی به کار ببر، یا وقتی که واقعاً از یک سرویس ناراضی هستی. این یک انتقاد مستقیم است و اگر طرف مقابل از قبل استرس داشته باشد، بهراحتی میتواند باعث بحث و دعوا شود.
مثلاً:
A: Here is your coffee.
B: It took long enough. I have to go to work in five minutes.
شخص B چون عجله دارد، نارضایتیاش از تأخیر در آماده شدن قهوه را خیلی مستقیم بیان میکند.
5 It is about time.
دیگه وقتش بود. (خیلی دیر شد.)
لحن بیحوصله و منتظر
این جمله را وقتی به کار ببر که چیزی خیلی دیرتر از زمانی که باید، اتفاق میافتد. یعنی کار به تأخیر افتاده و داشتی صبرت را از دست میدادی. مثل جملهٔ قبلی، این هم لحن انتقادی دارد. مثلاً وقتی اتوبوس بعد از یک انتظار طولانی زیر باران بالاخره میرسد، میتوانی این را بگویی.
مثلاً:
A: The manager finally fixed the broken printer.
B: It is about time. We needed it yesterday.
شخص B از اینکه تعمیر پرینتر تا این حد طول کشیده شاکی است و میگوید باید زودتر انجام میشد.
6 Good things come to those who wait.
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
لحن صبورانه و مثبت
از این ضربالمثل رایج برای دلداری دادن به کسی که منتظر است، یا برای جشن گرفتن یک نتیجهٔ خوب بعد از یک تأخیر طولانی استفاده کن. این جمله یادآوری میکند که صبر کردن معمولاً پاداش خوبی دارد. این یک جملهٔ بسیار مؤدبانه و دلگرمکننده است و برای روحیه دادن به دوستی که منتظر پیشنهاد کاری است، عالی است.
مثلاً:
A: I studied for three years, and I finally got my degree.
B: Good things come to those who wait. Congratulations!
شخص B با این ضربالمثل به شخص A یادآوری میکند که نتیجهٔ سه سال تلاش و صبرش ارزشش را داشته است.
7 I thought this day would never come.
فکر میکردم این روز هیچوقت نمیرسه.
لحن دراماتیک و پر از حس راحتی
این جمله را برای اتفاقات مهم زندگی یا تأخیرهای خیلی طولانی به کار ببر. نشان میدهد که انتظار برایت بینهایت طولانی به نظر میرسیده است. معمولاً برای فارغالتحصیلی، عروسی یا اکران فیلمی که خیلی منتظرش بودهاند استفاده میشود. این جمله یک لحن دراماتیک و احساسی به واکنشت میدهد و نشان میدهد آن اتفاق چقدر برایت مهم است.
مثلاً:
A: We are finally moving into our new house tomorrow.
B: I thought this day would never come. I am so excited.
شخص B از اینکه بالاخره فردا به خانهٔ جدیدشان اسبابکشی میکنند، بینهایت هیجانزده است.
اشتباههای رایج
-
نیاز به اصلاح
It was worth to wait.شکل بهتر It was worth the wait.
بعد از عبارت "worth the" به یک اسم نیاز داری. کلمهٔ "wait" در اینجا نقش اسم را دارد و به معنی مدتزمانی است که برای صبر کردن صرف کردهای. استفاده از فعل مصدری "to wait" یک اشتباه گرامری رایج است.
-
نیاز به اصلاح
Better late than ever.شکل بهتر Better late than never.
این جمله دیر رسیدن را با هرگز نرسیدن مقایسه میکند. استفاده از "ever" معنی را کاملاً عوض میکند و در این موقعیت هیچ منطقی ندارد. همیشه از "never" استفاده کن تا این تضاد را نشان بدهی.
-
نیاز به اصلاح
It is about the time.شکل بهتر It is about time.
این یک اصطلاح ثابت در انگلیسی است. کلمهٔ "the" را قبل از time اضافه نکن. اضافه کردن حرف تعریف اضافی، ریتم جمله را به هم میریزد و برای انگلیسیزبانها غیرطبیعی به نظر میرسد.
آزمون کوتاه
برای هر سؤال یک گزینه انتخاب کن. بعد پاسخ رو باز کن و انتخابت رو بررسی کن.
-
اگر از یک نتیجهٔ دیرهنگام خیلی راضی هستی، باید از کدام جمله استفاده کنی؟
نمایش پاسخ (سؤال 1)
پاسخ: It was worth the wait. این جمله نشان میدهد که نتیجهٔ عالی باعث شده تأخیر طولانی را فراموش کنی.
-
معنی "Better late than never" چیست؟
نمایش پاسخ (سؤال 2)
پاسخ: دیر رسیدن قابلقبول است چون حداقل رسیدی. این جمله یعنی رسیدن با تأخیر، باز هم نتیجهٔ بهتری نسبت به اصلاً نرسیدن است.
-
کدام جمله کلافگی یا ناراحتی از یک تأخیر را نشان میدهد؟
نمایش پاسخ (سؤال 3)
پاسخ: It took long enough. این جمله از تأخیر انتقاد میکند و به طرف مقابل میفهماند که وقتت را تلف کرده است.
-
چطور بهدرستی میگویی که نتیجهٔ خوب ارزش تأخیر را داشته است؟
نمایش پاسخ (سؤال 4)
پاسخ: It was worth the wait. کلمهٔ "wait" در اینجا نقش اسم را دارد، بنابراین بعد از "worth the" میآید.
-
چه زمانی جملهٔ "I thought this day would never come" را میگویی؟
نمایش پاسخ (سؤال 5)
پاسخ: وقتی بعد از سالها تلاش بالاخره فارغالتحصیل میشوی. این جمله برای اتفاقات مهم زندگی یا تأخیرهای بینهایت طولانی که تمامنشدنی به نظر میرسیدند استفاده میشود.
سؤالهای زبانآموزها
آیا میتوانم در یک جلسهٔ کاری رسمی از "Better late than never" استفاده کنم؟
معمولاً بهتر است از این جمله در موقعیتهای رسمی دوری کنی. این جمله لحنی شوخیطبعانه یا غیررسمی دارد. اگر یک مشتری یا مدیر دیر برسد، گفتن "Better late than never" ممکن است بیادبانه یا غیرحرفهای به نظر برسد. در عوض، فقط از آنها بابت حضور در جلسه تشکر کن. تو میخواهی رابطهات مثبت بماند و اشاره کردن به تأخیرشان ممکن است باعث شود حالت تدافعی بگیرند.
آیا گفتن "Finally!" به گارسون در رستوران بیادبانه است؟
بله، گفتن "Finally!" بهطور مستقیم به یک نیروی خدماتی بسیار بیادبانه است و نشاندهندهٔ بیحوصلگی است. این کار به آنها میفهماند که کارشان را بد انجام دادهاند و باعث میشود احساس کنند زحماتشان نادیده گرفته شده است. اگر سر میز با دوستانت صحبت میکنی، میتوانی آن را آرام بگویی تا حس راحت شدنت را نشان بدهی، اما آن را خطاب به کارکنان نگو. اگر لازم است دربارهٔ تأخیر سؤالی بپرسی، خیلی مؤدبانه بپرس که آیا سفارشتان در راه است یا نه.
فرق بین "It took long enough" و "It is about time" چیست؟
هر دو جمله کلافگی از یک تأخیر را نشان میدهند. جملهٔ "It took long enough" روی مقدار زمانی که تلف شده تمرکز دارد. اما "It is about time" روی این واقعیت تمرکز میکند که آن کار باید خیلی زودتر انجام میشد. میتوانی از هر دو در موقعیتهای مشابه برای نشان دادن نارضایتیات استفاده کنی. با این حال، هر دو بسیار مستقیم هستند، پس با احتیاط از آنها استفاده کن تا باعث توهین به دیگران نشوی.
وقتی کسی به من میگوید "Better late than never"، چطور جواب بدهم؟
اگر دیر رسیدهای، میتوانی دوباره عذرخواهی کنی و حرفشان را تأیید کنی. مثلاً میتوانی بگویی: "I know, I am so sorry for the delay." اگر دارند با تو شوخی میکنند، میتوانی لبخند بزنی و بگویی: "Exactly, at least I made it." پذیرفتن تأخیر نشان میدهد که به وقت آنها احترام میگذاری و همراهی با شوخی باعث میشود مکالمه دوستانه بماند.
دیالوگهای کوتاه فیلمها برای آموزش زبان نقل شدهاند. حقوق این دیالوگها متعلق به صاحبان آنهاست. Theo and Hana شخصیتهای انیمیشنی ساختهشده با Google Flow هستن.






