O que acontece no vídeo
Theo espera treze anos por um momento especial e diz que ele finalmente chegou. Hana traz um croissant que levou vinte minutos para assar, notando que valeu a pena esperar. Quando Hana brinca com a lerdeza do Theo, ele entrega o croissant e ela diz que parece delicioso.
1 It was worth the wait.
Valeu a pena esperar.
Tom Sincero e satisfeito
Use esta frase quando você espera muito tempo por algo e o resultado final é tão bom que a demora não importa mais. Ela demonstra satisfação boa e sincera. Evite usá-la se você ainda estiver com raiva do atraso. É uma ótima forma de elogiar quem cozinhou após uma refeição demorada ou alguém que demorou a se arrumar, mas ficou incrível.
It was worth the wait.
Valeu a pena esperar.
Por exemplo:
A: I am sorry the food took an hour to arrive.
B: This is the best meal I have ever had. It was worth the wait.
A pessoa B elogia a comida e diz que a refeição estava tão boa que compensou a demora de uma hora.
2 Better late than never.
Antes tarde do que nunca.
Tom Brincadeira e alívio
Use esta frase quando algo ou alguém chega depois do horário combinado. Ela significa que chegar atrasado ainda é melhor do que não chegar. Você pode usá-la para brincar com um amigo ou aceitar um pacote atrasado. Tenha cuidado ao usá-la com chefes ou clientes, pois pode soar pouco profissional ou passivo-agressiva em ambientes formais.
Well, better late than never.
Bom, antes tarde do que nunca.
Por exemplo:
A: I finally finished the report. Sorry it is three days late.
B: Better late than never. Let me read it now.
A pessoa B aceita o relatório atrasado de forma leve, indicando que o importante é que o trabalho foi entregue.
3 Finally!
Finalmente!
Tom Alívio ou frustração
Diga isso como uma palavra única quando algo acontece após um atraso frustrante. Ela demonstra forte emoção. Você pode dizer com um sorriso para mostrar alívio, ou com um suspiro para mostrar irritação. Como é uma reação forte, é melhor usá-la com amigos ou familiares em vez de pessoas desconhecidas.
Por exemplo:
A: The train is pulling into the station now.
B: Finally! We have been standing here in the cold for an hour.
A pessoa B expressa alívio e um pouco de irritação porque eles ficaram esperando o trem no frio por muito tempo.
4 It took long enough.
Já estava na hora. / Demorou bastante.
Tom Irritado e impaciente
Use esta frase para reclamar de um atraso. Ela avisa a outra pessoa que ela desperdiçou o seu tempo. Use apenas com amigos próximos que entendem que você está brincando, ou quando estiver realmente chateado com um serviço. É uma crítica direta, então pode facilmente iniciar uma discussão se a outra pessoa já estiver estressada.
Por exemplo:
A: Here is your coffee.
B: It took long enough. I have to go to work in five minutes.
A pessoa B reclama da demora do café, mostrando impaciência porque precisa ir trabalhar logo.
5 It is about time.
Já não era sem tempo. / Já estava na hora.
Tom Impaciente e crítico
Use esta frase quando algo acontece muito depois do que deveria. Ela significa que a ação atrasou e você estava perdendo a paciência. Assim como "It took long enough", esta frase soa como uma crítica. Você pode dizê-la quando um ônibus finalmente chega após uma longa espera na chuva.
Por exemplo:
A: The manager finally fixed the broken printer.
B: It is about time. We needed it yesterday.
A pessoa B mostra frustração porque o conserto da impressora deveria ter acontecido no dia anterior.
6 Good things come to those who wait.
Coisas boas vêm para quem espera.
Tom Paciente e positivo
Use este provérbio comum para confortar alguém que está esperando, ou para celebrar um bom resultado após uma longa demora. Ele lembra as pessoas de que a paciência costuma trazer uma recompensa positiva. É uma frase muito educada e encorajadora, perfeita para apoiar um amigo que aguarda uma oferta de emprego.
Por exemplo:
A: I studied for three years, and I finally got my degree.
B: Good things come to those who wait. Congratulations!
A pessoa B usa o provérbio para parabenizar a pessoa A, destacando que o esforço e a paciência valeram a pena.
7 I thought this day would never come.
Achei que este dia nunca chegaria.
Tom Dramático e aliviado
Use esta frase para grandes eventos da vida ou atrasos muito longos. Ela mostra que a espera pareceu interminável. As pessoas costumam usá-la para formaturas, casamentos ou o lançamento de um filme muito aguardado. Ela adiciona um tom dramático e emocional à sua reação, mostrando o quanto o evento significa para você.
Por exemplo:
A: We are finally moving into our new house tomorrow.
B: I thought this day would never come. I am so excited.
A pessoa B expressa grande emoção e alívio porque a espera para se mudar para a casa nova finalmente acabou.
Erros comuns
-
Não fica bem assim
It was worth to wait.Uma forma melhor It was worth the wait.
Depois da expressão "worth the", você precisa de um substantivo. A palavra "wait" funciona como um substantivo aqui, significando o período de tempo que você passou esperando. Usar o verbo no infinitivo "to wait" é um erro gramatical comum.
-
Não fica bem assim
Better late than ever.Uma forma melhor Better late than never.
A frase compara chegar atrasado com nunca chegar. Usar "ever" muda completamente o sentido e não tem lógica neste contexto. Use sempre "never" para mostrar o contraste de que antes tarde do que nunca.
-
Não fica bem assim
It is about the time.Uma forma melhor It is about time.
Esta é uma expressão fixa em inglês. Não adicione a palavra "the" antes de time. Adicionar artigos extras muda o ritmo da frase e soa artificial para falantes nativos.
Teste rápido
Escolha uma resposta para cada pergunta. Depois, abra o gabarito para conferir.
-
Qual frase você deve usar se estiver muito feliz com um resultado que demorou?
Mostrar resposta (Pergunta 1)
Resposta: It was worth the wait. Esta frase mostra que o excelente resultado faz você esquecer a longa demora.
-
O que significa "Better late than never"?
Mostrar resposta (Pergunta 2)
Resposta: Chegar atrasado é aceitável porque pelo menos você chegou. A frase significa que uma chegada com atraso ainda é um resultado melhor do que não chegar.
-
Qual frase demonstra irritação ou frustração com um atraso?
Mostrar resposta (Pergunta 3)
Resposta: It took long enough. Esta frase critica o atraso e avisa a pessoa que ela desperdiçou o seu tempo.
-
Como você diz corretamente que um atraso foi justificado pelo bom resultado?
Mostrar resposta (Pergunta 4)
Resposta: It was worth the wait. A palavra "wait" funciona como um substantivo aqui, por isso vem depois de "worth the".
-
Quando você diria "I thought this day would never come"?
Mostrar resposta (Pergunta 5)
Resposta: Quando você finalmente se forma após anos de muito esforço. Esta frase é usada para grandes eventos da vida ou atrasos extremamente longos que pareciam não ter fim.
Dúvidas de quem está aprendendo
Posso usar "Better late than never" em uma reunião de negócios formal?
Geralmente é melhor evitar esta frase em situações formais. Ela tem um tom de brincadeira ou casual. Se um cliente ou chefe se atrasar, dizer "Better late than never" pode soar rude ou pouco profissional. Em vez disso, simplesmente agradeça por eles terem entrado na reunião. Você quer manter a relação positiva, e apontar o atraso deles pode deixá-los na defensiva.
É rude dizer "Finally!" para um garçom em um restaurante?
Sim, dizer "Finally!" diretamente para quem trabalha com atendimento soa muito rude e impaciente. Isso diz a eles que fizeram um trabalho ruim e faz com que se sintam desvalorizados. Se você estiver conversando com seus amigos na mesa, pode dizer isso baixinho para expressar alívio, mas não direcione à equipe. Se precisar perguntar sobre um atraso, pergunte educadamente se o pedido já está a caminho.
Qual é a diferença entre "It took long enough" e "It is about time"?
Ambas as frases expressam frustração com um atraso. "It took long enough" foca na quantidade de tempo desperdiçado. "It is about time" foca no fato de que a ação deveria ter acontecido muito antes. Você pode usá-las nas mesmas situações para mostrar irritação. No entanto, ambas são muito diretas, então use-as com cuidado para evitar ofender as pessoas.
Como eu respondo quando alguém me diz "Better late than never"?
Se você se atrasou, pode pedir desculpas novamente e concordar com a pessoa. Você pode dizer: "I know, I am so sorry for the delay." Se estiverem brincando com você, pode sorrir e dizer: "Exactly, at least I made it." Reconhecer o atraso mostra que você respeita o tempo da pessoa, e concordar com a brincadeira mantém a conversa amigável.
As frases dos filmes são citações curtas usadas para ensinar inglês. Os diálogos pertencem aos respectivos titulares dos direitos. Theo and Hana são personagens de animação criados com o Google Flow.






