Modismos en inglés y práctica de dictado
Puede que conozcas cada palabra de un modismo y aun así no entiendas lo que el hablante quiere decir. Empieza por la situación, luego escucha la frase completa.
The elephant in the room
Everyone at dinner speaks politely, although two guests have stopped talking to each other. The problem is obvious, but nobody mentions it.
Empezar a escuchar
The final straw
The train is repeatedly late, crowded, and unreliable. One more cancellation finally makes a commuter decide to drive instead.
Empezar a escuchar
The upper hand
Two companies negotiate, but only one owns the technology both sides need. That advantage gives one side much greater control over the agreement.
Empezar a escuchar
To bend over backwards
A colleague changes her schedule, calls three suppliers, and stays late to solve your problem. Saying she tried hard does not capture the extraordinary effort.
Empezar a escuchar
To cut it fine
Your train leaves in twenty minutes, but the journey to the station normally takes eighteen. You might arrive, although almost nothing can go wrong.
Empezar a escuchar
To get a word in edgeways
One person has talked for ten uninterrupted minutes. You have something useful to add, but every pause disappears before you can begin.
Empezar a escuchar
To jump ship
A company loses its biggest clients, and several senior employees immediately accept jobs elsewhere. Their timing suggests more than an ordinary career change.
Empezar a escuchar
To not lift a finger
Three people cook, carry boxes, and clean the room while a fourth person watches from the sofa. How do you emphasise that the watcher contributed nothing?
Empezar a escuchar
To pull the plug
A promising project keeps losing money. Its sponsor finally ends the funding, and the whole operation must stop immediately.
Empezar a escuchar
To put someone on the spot
During a public meeting, someone unexpectedly asks you to choose which colleague should lose their budget. Everyone waits for your immediate answer.
Empezar a escuchar
Torn between
One job offers meaningful work near your family. Another offers better pay in a city you love. Both choices matter, and neither feels easy.
Empezar a escuchar
Touch a nerve
A casual remark about school closures suddenly changes your friend's expression. You did not intend harm, but the subject connects with a painful experience.
Empezar a escuchar
Up in the air
You may travel next month, but the dates, budget, and permission are undecided. The trip has not been cancelled, yet nothing is settled.
Empezar a escuchar
Up to scratch
A report contains good ideas, but several figures are wrong and key evidence is missing. It is not terrible, although it cannot be accepted yet.
Empezar a escuchar
Up to speed
You return after two weeks away. The project has changed, and you need the latest decisions before you can contribute confidently again.
Empezar a escuchar
When it comes to
Your friend is generally relaxed, but money makes her extremely careful. You want to narrow a broad description to that one particular subject.
Empezar a escuchar
Word of mouth
A tiny café buys no advertisements, yet every table is full because customers keep recommending it to friends and colleagues.
Empezar a escuchar
A matter of time
A new café is already popular, and you are confident it will need a bigger space, but you do not know when. Which phrase expresses that expectation?
Empezar a escuchar
A mean streak
A usually charming colleague sometimes humiliates people for amusement. Which phrase describes that unkind side of the person's character?
Empezar a escuchar
A mixed blessing
Working from home saves your commute but makes you feel isolated. Which phrase captures the benefit and drawback together?
Empezar a escuchar
A short fuse
A colleague becomes furious over tiny delays that most people barely notice. Which phrase describes this tendency to anger quickly?
Empezar a escuchar
Keep a low profile
After an embarrassing mistake, a colleague avoids interviews and public events for a while. Which phrase describes this deliberate lack of attention?
Empezar a escuchar
Last-ditch effort
Several repairs have failed, and one final solution must work before the building closes. How can you describe that desperate final attempt?
Empezar a escuchar
Lose your head
An alarm rings, and a normally calm colleague panics and forgets the simple safety steps. Which idiom describes that loss of control?
Empezar a escucharQué entrena esta familia
Qué practicar
Elige una expresión que quieras entender. Lee su significado y ejemplos, luego prueba el primer dictado gratis.
Reconoce una expresión dentro de una oración completa. Escucha una vez el mensaje, luego reproduce para captar las palabras alrededor del modismo.
Decide cuándo encaja la expresión. Compara los ejemplos y las notas sobre el tono antes de usarla en una conversación propia.
Por qué es difícil de escuchar
Qué escuchar
Las palabras pueden unirse en una grabación. Si la frase te resulta familiar en papel pero es difícil de escuchar, compara una parte corta con la transcripción, luego reproduce sin leer.
Una interpretación literal puede no encajar con la situación. Comprueba quién habla y qué ha ocurrido antes de decidir qué significa un modismo.
Empieza aquí
Puntos de partida sugeridos
Elige un nivel que se adapte a ti. Puedes volver a la lista completa en cualquier momento.
-
Empieza en B1
Take it easy
Take it easy means to rest and avoid hard effort. It means to calm down and stop worrying. It also means goodbye between friends.
12 min · Abrir lección → -
Luego prueba C1
A matter of time
A new café is already popular, and you are confident it will need a bigger space, but you do not know when. Which phrase expresses that expectation?
12 min · Abrir lección → -
Desafíate en C2
On the line
A failed presentation could cost a manager her position. Which phrase shows that her job faces a serious risk?
12 min · Abrir lección →
Progresión de nivel
De B1 a C2
Consulta el número de lecciones en cada nivel antes de elegir dónde empezar.
-
B1
1 lección
Empieza con una situación familiar y una oración corta. Comprueba el significado antes de intentar el dictado.
-
B2
64 lecciones
Compara expresiones usadas en el trabajo y en conversaciones cotidianas. Presta atención a las palabras alrededor del modismo.
-
C1
14 lecciones
Usa las notas de tono y contraste para decidir por qué una expresión encaja mejor que otra.
-
C2
7 lecciones
Observa de cerca el significado implícito. Usa la prueba para verificar la redacción exacta después de entender el mensaje.
Nota sobre el acento
Compara las voces disponibles
Elige entre los acentos mostrados para el clip actual. "Mixto" cambia la voz entre clips cuando hay alternativas disponibles. Para comparar voces, reproduce la misma oración con otro acento disponible.
Preguntas que hacen los estudiantes
Antes de empezar
¿Debo aprender modismos de una lista?
Una lista puede introducir expresiones útiles. Sigue con un ejemplo completo y una grabación para que puedas conectar el significado con cómo suena la frase.
¿Por qué centrarse en una sola expresión?
Te da tiempo para entender su significado, comparar situaciones y escucharla en más de una oración antes de pasar a la siguiente.
¿Puedo usar todos los modismos en el trabajo?
Comprueba primero el tono y las notas de uso. Una expresión que encaja en una conversación relajada puede sonar demasiado informal o despectiva en una formal.
¿Qué pasa si conozco el modismo pero me faltan palabras?
Mira las palabras marcadas. Puede que te hayas perdido un sonido, una terminación o un detalle de la ortografía. Reproduce esa parte, compara con la transcripción y luego intenta sin leer.
Otras familias
Sigue explorando
Práctica de dictado de phrasal verbs
Estudia los phrasal verbs en contexto. Comprueba el significado y el orden de las palabras, luego intenta una oración grabada.
Explorar esta familia →Micro-dictados: grabaciones cortas en inglés
Practica seguir una grabación corta, luego usa el dictado o el rellenado de huecos para comprobar los detalles.
Explorar esta familia →Práctica de dictado de gramática
Lee un patrón gramatical y sus ejemplos, luego escucha la forma en una oración completa.
Explorar esta familia →Enfoque en palabras: significado y uso
Estudia una palabra en contexto. Compara significados y combinaciones comunes, luego practica el dictado.
Explorar esta familia →Consejos y sugerencias para el dictado en inglés
Orientación práctica sobre la repetición, las pistas, las transcripciones y la revisión de las palabras que te perdiste.
Explorar esta familia →Jerga en inglés: significado y contexto
Una colección para el inglés informal, con atención al significado, el entorno y el tono. Consulta la lista de lecciones disponibles.
Explorar esta familia →
