Modismos en inglés y práctica de dictado
Puede que conozcas cada palabra de un modismo y aun así no entiendas lo que el hablante quiere decir. Empieza por la situación, luego escucha la frase completa.
My hands are tied
A manager wants to approve your request, but company policy gives her no permission. Which phrase explains her lack of freedom to act?
Empezar a escuchar
Off the top of my head
Someone asks for last year's exact sales figure, but you have no report in front of you. Which phrase can qualify your answer from memory?
Empezar a escuchar
On the back burner
You still want to redesign the office, but an urgent customer problem must come first. Which phrase shows that the redesign is delayed, not abandoned?
Empezar a escuchar
On thin ice
An employee has ignored two warnings and is late again. Which phrase shows that another mistake could bring serious consequences?
Empezar a escuchar
Set your heart on
Your friend wants one particular university place so much that every alternative feels disappointing. Which expression describes that emotional commitment?
Empezar a escuchar
Smooth sailing
The first stage was difficult, but every later step worked without delay or confusion. Which phrase describes that trouble-free progress?
Empezar a escuchar
Take your mind off something
You are waiting anxiously for test results, and a funny film gives you two hours of relief. Which phrase describes this change of attention?
Empezar a escuchar
On the line
A failed presentation could cost a manager her position. Which phrase shows that her job faces a serious risk?
Empezar a escuchar
Out of the ordinary
A normally quiet street is filled with musicians at sunrise. Which phrase describes this noticeable departure from the usual pattern?
Empezar a escuchar
Play it by ear
Tomorrow's picnic depends on unpredictable weather, so you will decide after seeing the sky. Which phrase describes that flexible approach?
Empezar a escuchar
Pull your weight
Four people share a project, and each completes a reasonable part instead of leaving the work to others. Which idiom describes that fair contribution?
Empezar a escuchar
Put into perspective
A cost sounds enormous until you learn it is less than one percent of the total budget. Which phrase describes what that comparison does?
Empezar a escuchar
Ring a bell
You recognise a person's name but cannot remember where you heard it. Which phrase expresses that incomplete feeling of recognition?
Empezar a escuchar
Spur of the moment
You pass a theatre, see two available tickets, and immediately decide to attend. Which phrase describes that sudden unplanned decision?
Empezar a escucharQué entrena esta familia
Qué practicar
Elige una expresión que quieras entender. Lee su significado y ejemplos, luego prueba el primer dictado gratis.
Reconoce una expresión dentro de una oración completa. Escucha una vez el mensaje, luego reproduce para captar las palabras alrededor del modismo.
Decide cuándo encaja la expresión. Compara los ejemplos y las notas sobre el tono antes de usarla en una conversación propia.
Por qué es difícil de escuchar
Qué escuchar
Las palabras pueden unirse en una grabación. Si la frase te resulta familiar en papel pero es difícil de escuchar, compara una parte corta con la transcripción, luego reproduce sin leer.
Una interpretación literal puede no encajar con la situación. Comprueba quién habla y qué ha ocurrido antes de decidir qué significa un modismo.
Empieza aquí
Puntos de partida sugeridos
Elige un nivel que se adapte a ti. Puedes volver a la lista completa en cualquier momento.
-
Empieza en B1
Take it easy
Take it easy means to rest and avoid hard effort. It means to calm down and stop worrying. It also means goodbye between friends.
12 min · Abrir lección → -
Luego prueba C1
A matter of time
A new café is already popular, and you are confident it will need a bigger space, but you do not know when. Which phrase expresses that expectation?
12 min · Abrir lección → -
Desafíate en C2
On the line
A failed presentation could cost a manager her position. Which phrase shows that her job faces a serious risk?
12 min · Abrir lección →
Progresión de nivel
De B1 a C2
Consulta el número de lecciones en cada nivel antes de elegir dónde empezar.
-
B1
1 lección
Empieza con una situación familiar y una oración corta. Comprueba el significado antes de intentar el dictado.
-
B2
64 lecciones
Compara expresiones usadas en el trabajo y en conversaciones cotidianas. Presta atención a las palabras alrededor del modismo.
-
C1
14 lecciones
Usa las notas de tono y contraste para decidir por qué una expresión encaja mejor que otra.
-
C2
7 lecciones
Observa de cerca el significado implícito. Usa la prueba para verificar la redacción exacta después de entender el mensaje.
Nota sobre el acento
Compara las voces disponibles
Elige entre los acentos mostrados para el clip actual. "Mixto" cambia la voz entre clips cuando hay alternativas disponibles. Para comparar voces, reproduce la misma oración con otro acento disponible.
Preguntas que hacen los estudiantes
Antes de empezar
¿Debo aprender modismos de una lista?
Una lista puede introducir expresiones útiles. Sigue con un ejemplo completo y una grabación para que puedas conectar el significado con cómo suena la frase.
¿Por qué centrarse en una sola expresión?
Te da tiempo para entender su significado, comparar situaciones y escucharla en más de una oración antes de pasar a la siguiente.
¿Puedo usar todos los modismos en el trabajo?
Comprueba primero el tono y las notas de uso. Una expresión que encaja en una conversación relajada puede sonar demasiado informal o despectiva en una formal.
¿Qué pasa si conozco el modismo pero me faltan palabras?
Mira las palabras marcadas. Puede que te hayas perdido un sonido, una terminación o un detalle de la ortografía. Reproduce esa parte, compara con la transcripción y luego intenta sin leer.
Otras familias
Sigue explorando
Práctica de dictado de phrasal verbs
Estudia los phrasal verbs en contexto. Comprueba el significado y el orden de las palabras, luego intenta una oración grabada.
Explorar esta familia →Micro-dictados: grabaciones cortas en inglés
Practica seguir una grabación corta, luego usa el dictado o el rellenado de huecos para comprobar los detalles.
Explorar esta familia →Práctica de dictado de gramática
Lee un patrón gramatical y sus ejemplos, luego escucha la forma en una oración completa.
Explorar esta familia →Enfoque en palabras: significado y uso
Estudia una palabra en contexto. Compara significados y combinaciones comunes, luego practica el dictado.
Explorar esta familia →Consejos y sugerencias para el dictado en inglés
Orientación práctica sobre la repetición, las pistas, las transcripciones y la revisión de las palabras que te perdiste.
Explorar esta familia →Jerga en inglés: significado y contexto
Una colección para el inglés informal, con atención al significado, el entorno y el tono. Consulta la lista de lecciones disponibles.
Explorar esta familia →
