Come down with: significado e uso

Escolha come down with quando a informação importante for que uma doença está começando ou começou há pouco tempo. No jantar, você pode notar dor de garganta e um cansaço fora do comum. Dizer que está coming down with something chama a atenção para essa mudança. Dizer apenas que você está doente descreve sua condição de forma mais geral. Nenhuma das duas frases diz a quem ouve exatamente quanto tempo o mal-estar vai durar.

Você não precisa dizer o nome da doença para usar essa expressão. Something serve quando você percebe que algo mudou, mas não sabe qual doença pode estar começando. Acrescente I think para deixar claro que essa é a sua impressão, não uma certeza. Compare duas mensagens sobre o jantar: dizer apenas que está com cansaço relata uma sensação; usar coming down with something sugere que uma doença pode explicar como você está se sentindo.

Isso também aparece em Come across e Narrow Down 3.

Aprenda come down with como uma única unidade. O nome da doença vem depois de with, e você não pode colocá-lo entre as três palavras. Essa regra também vale para o pronome it quando a doença já tiver sido mencionada. Mude come para indicar o tempo, mas mantenha down with sempre na mesma ordem. Para treinar a memória, tampe o exemplo, diga a expressão de três palavras em voz alta e depois adicione uma doença.

Use am, is ou are coming down with quando notar que a doença está começando agora. Use came down with quando situar o início em um momento concluído do passado, como last Friday. Use have ou has come down with quando uma doença recente explicar a situação presente. Depois de have ou has, use come, e não came. Essas formas mudam a relação com o tempo, não o significado central.

Entre as expressões que podem vir depois de come down with estão a cold, the flu e a stomach bug. A stomach bug é uma expressão informal para uma doença que afeta o estômago ou a digestão. Use a antes de cold e stomach bug. No inglês americano, the flu é comum; flu sem the também aparece, especialmente no inglês britânico. Cansaço é uma sensação, não o nome de uma doença, então use outra estrutura para falar dela.

Catch a cold descreve pegar um resfriado e costuma dar destaque à infecção. Have a cold descreve o estado de estar resfriado. Come down with a cold destaca o início do resfriado. Os sentidos podem se sobrepor, mas as estruturas são diferentes. Não combine catch com down with. Repare também quando há um lugar depois de down: nesse caso, a expressão indica movimento, como ao descer escadas com uma bolsa.

Na fala, down costuma soar mais nítido do que with, e with pode se ligar à palavra seguinte. Reconstitua a expressão completa mesmo quando uma das palavras parecer menos clara. Identifique am ou think antes de coming para entender a fala da outra pessoa. Em uma mensagem escrita, apresente uma consequência prática ou um pedido. Isso ajuda quem lê a responder sem que você precise dar um relato longo dos seus sintomas.