Come down with

Elige come down with cuando la información útil es que una enfermedad está empezando o acaba de comenzar. Durante la cena, podrías notar dolor de garganta y un cansancio poco habitual. Decir que estás en esa situación con coming down with something llama la atención sobre ese cambio. En cambio, decir que estás enfermo describe tu estado de manera más general. Ninguna de las dos frases indica a la otra persona con exactitud cuánto tiempo te sentirás mal.

No necesitas nombrar una enfermedad para usar esta expresión. Something sirve cuando notas que podrías estar enfermándote, pero no sabes qué enfermedad es. Añade I think para dejar claro que es una sospecha. Compara dos mensajes durante la cena: «I am tired» solo describe una sensación; «I think I am coming down with something» sugiere que una enfermedad podría explicar cómo te sientes.

Esto también aparece en Come across y Narrow Down 3.

Aprende come down with como un solo bloque. El nombre de la enfermedad va después de with y no puedes colocarlo entre esas tres palabras. Esta regla también se aplica al pronombre it cuando ya se ha mencionado la enfermedad. Cambia la forma de come para indicar el tiempo, pero mantén down with siempre en el mismo orden. Para practicar de memoria, tapa el ejemplo, di en voz alta la expresión de tres palabras y añade luego una enfermedad.

Usa am, is o are coming down with cuando notes que la enfermedad está empezando en este momento. Usa came down with cuando sitúes su inicio en un momento específico del pasado que ya terminó, como last Friday. Usa have o has come down with cuando una enfermedad reciente explique la situación actual. Después de have o has, elige come y no came. Estas formas cambian la relación temporal, no el significado fundamental.

Entre las expresiones habituales que siguen a la frase están a cold, the flu y a stomach bug. A stomach bug es una forma informal de referirse a una enfermedad que afecta el estómago o la digestión. Usa a con cold y stomach bug. En inglés estadounidense es habitual the flu; también se usa flu sin the, sobre todo en inglés británico. Para hablar de una sensación como tired, necesitas otra estructura: I feel tired.

Catch a cold describe contraer un resfriado y suele presentar la enfermedad como algo que se contrae. Have a cold describe estar resfriado. Come down with a cold destaca el inicio del resfriado. Los significados pueden coincidir en parte, pero las estructuras son distintas. No combines catch con down with. Fíjate también en lo que aparece después de down: coming down the stairs with a bag describe un movimiento y tiene otra estructura.

Al hablar, la palabra down suele sonar con más fuerza que with, y with puede unirse casi por completo a la palabra siguiente. Reconoce la expresión entera aunque una de las palabras se escuche con menor claridad. Presta atención a palabras como am o think antes de coming para comprender bien lo que dice la otra persona. En un mensaje escrito, añade una consecuencia práctica o una petición. Esto ayuda a quien te lee a responder sin que tengas que darle una larga lista de síntomas.