Come down with: qué significa y cómo se usa

Elige come down with cuando lo importante es que una enfermedad está empezando o comenzó hace poco. Mientras cenas, podrías notar dolor de garganta y un cansancio poco habitual. Al decir que estás coming down with something, señalas ese cambio. Decir que estás enfermo describe tu estado de forma más general. Ninguna de las dos formas indica exactamente cuánto tiempo te sentirás mal.

No necesitas nombrar la enfermedad para usar esta frase. Something sirve cuando notas que algo no anda bien, pero no sabes qué enfermedad podría ser. Agrega I think si quieres presentar la idea como una sospecha. Compara estos dos mensajes sobre la cena: 'I am tired' solo describe una sensación. 'I think I am coming down with something' sugiere que una enfermedad podría explicar cómo te sientes.

Esto también aparece en Come across y Narrow Down 3.

Aprende come down with como una sola unidad. El nombre de la enfermedad va después de with; no puedes moverlo entre las tres palabras. Lo mismo ocurre con it si ya mencionaste la enfermedad. Cambia come para indicar el tiempo, pero conserva el orden down with. Para practicar de memoria, tapa el ejemplo, di en voz alta la frase de tres palabras y luego añade una enfermedad.

Usa am, is o are coming down with cuando notes que la enfermedad está comenzando ahora mismo. Usa came down with cuando sitúes el inicio en un momento del pasado ya concluido, como last Friday. Usa have o has come down with cuando una enfermedad reciente explica la situación presente. Después de have o has, elige come, nunca came. Estas combinaciones modifican el momento en el tiempo, no el significado básico de la frase.

Algunas opciones comunes después de la frase son a cold, the flu y a stomach bug. A stomach bug es una expresión informal para una enfermedad que afecta el estómago o la digestión. Usa a con cold y stomach bug. En inglés estadounidense suele decirse the flu; flu sin the también se usa, sobre todo en inglés británico. Para hablar de una sensación como el cansancio, necesitas otra estructura, como I feel tired.

Catch a cold describe contraer una enfermedad, a menudo con énfasis en el contagio. Have a cold describe estar enfermo. Come down with a cold destaca el comienzo de la enfermedad. Los significados pueden coincidir, pero las estructuras son distintas. No combines catch con down with. También fíjate si después de down aparece un lugar: coming down the stairs with a bag describe un movimiento y sigue otra estructura.

Al hablar, down suele destacar más que with, y with puede enlazarse con la palabra que sigue. Trata de reconocer la frase completa aunque una palabra se oiga menos clara. Escucha si antes de coming aparece am o think para identificar cómo está formulada la idea. En un mensaje escrito, añade una consecuencia práctica o una petición. Así, la otra persona puede responder sin que tengas que contarle todos tus síntomas.