Come down with: Was bedeutet die englische Wendung?

Wähle come down with, wenn die wesentliche Information darin liegt, dass eine Krankheit gerade beginnt oder vor Kurzem begonnen hat. Beim Abendessen bemerkst du vielleicht Halsschmerzen und eine ungewöhnliche Müdigkeit. Mit come down with something lenkst du die Aufmerksamkeit auf diese Veränderung. Wenn du sagst, dass du krank bist, beschreibst du deinen Zustand allgemeiner. Keiner der beiden Sätze verrät deinem Gegenüber genau, wie lange du dich unwohl fühlen wirst.

Du musst keine bestimmte Krankheit nennen, um diese Wendung zu verwenden. Something passt, wenn du dich anders fühlst, aber nicht weißt, welche Krankheit du hast. Ergänze I think, wenn du deine eigene unsichere Einschätzung ausdrücken möchtest. Vergleiche zwei Nachrichten vor dem Abendessen: Die eine berichtet nur von Müdigkeit. Die andere deutet an, dass möglicherweise eine beginnende Krankheit dahintersteckt.

Dieser Ausdruck kommt auch in Come across und Narrow Down 3 vor.

Lerne come down with als feste Einheit. Die Krankheit folgt direkt auf with und du kannst sie nicht zwischen die drei Wörter schieben. Das gilt auch für das Pronomen it, wenn die Krankheit zuvor bereits erwähnt wurde. Passe come an die Zeitform an, aber behalte die Reihenfolge von down with immer bei. Decke zum Üben das Beispiel ab, sprich die dreiteilige Wendung laut aus und hänge dann eine Krankheitsbezeichnung an.

Nutze am, is oder are coming down with, wenn du merkst, dass die Krankheit gerade jetzt beginnt. Verwende came down with, wenn der Beginn in einem bereits abgeschlossenen Zeitraum der Vergangenheit liegt, wie etwa last Friday. Wähle have oder has come down with, wenn eine kürzlich begonnene Erkrankung die gegenwärtige Situation erklärt. Nach have oder has folgt die Form come und nicht came. Diese Formen verändern den zeitlichen Bezug, nicht die Grundbedeutung.

Typische Ergänzungen nach der Wendung sind a cold, the flu und a stomach bug. A stomach bug ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Erkrankung des Magens oder der Verdauung. Vor cold und stomach bug steht der unbestimmte Artikel a. Im amerikanischen Englisch heißt es meist the flu; besonders im britischen Englisch kommt flu auch ohne the vor. Ein Gefühl wie tired verlangt ein anderes Muster: Sage in diesem Fall I feel tired.

Catch a cold beschreibt, dass man sich eine Erkältung zuzieht, oft mit Blick auf die Ansteckung. Have a cold beschreibt, dass man erkältet ist. Come down with a cold betont, dass die Erkältung beginnt. Die Bedeutungen können sich überschneiden, die Satzmuster unterscheiden sich jedoch. Kombiniere catch nicht mit down with. Achte außerdem darauf, ob nach down ein Ort folgt: Coming down the stairs with a bag beschreibt eine Bewegung und hat einen anderen Satzbau.

Beim Sprechen ist down oft deutlicher zu hören als with, und with verbindet sich klanglich häufig eng mit dem folgenden Wort. Erfasse die gesamte Wendung auch dann, wenn ein einzelnes Wort undeutlich klingt. Achte vor coming auf Signalwörter wie am oder think, um den Wortlaut genau zu verstehen. Nenne in einer schriftlichen Nachricht gleich eine praktische Folge oder Bitte. So kann dein Gegenüber reagieren, ohne dass du deine Symptome ausführlich schildern musst.