come down withの使い方

病気が始まっている、あるいは最近始まったという情報が重要な場面では、come down withを選びます。夕食のとき、のどの痛みやいつもと違うだるさに気づくかもしれません。何かひき始めかもしれないと伝えることで、そうした変化に注意を向けられます。単に病気だと言うと、体調全般をより大まかに表すことになります。どちらの文でも、体調不良が正確にどれくらい続くかまでは伝わりません。

この表現を使うのに病名を挙げる必要はありません。いつもと体調が違うものの病名までは特定できないとき、somethingが便利です。自分の不確かな判断として伝えたい場合は、I thinkを補います。夕食時の2つの連絡を比べてみてください。「疲れている」は体感を伝えているにすぎません。「何かひき始めかもしれない」と言えば、病気が原因かもしれないと示唆できます。

これはCome acrossとNarrow Down 3でも出てきます。

come down withは1つのまとまりとして覚えましょう。病名はwithの後に続き、この3語の間に割り込ませることはできません。病名が既に出ていてitで置き換える場合も、この規則が当てはまります。時制に合わせてcomeの形を変えますが、down withの順序は保ちます。思い出す練習として、例文を隠し、この3語のまとまりを声に出してから病名を続けてみてください。

今まさに病気が始まっていると気づいたときは、am、is、are coming down withを使います。先週の金曜日など、病気の始まりを過去の完了した時点に置く場合は、came down withを使います。最近の病気が現在の状況に関係している場合は、haveまたはhas come down withを使います。haveやhasの後にはcameではなくcomeを選びます。これらの形は時間的なつながりを変えるだけで、基本的な意味は変わりません。

この表現の後に続く名詞としては、a cold、the flu、a stomach bugなどが一般的です。stomach bugは、胃や消化器に影響する病気を指す親しみやすい呼び方です。coldとstomach bugにはaを付けます。アメリカ英語では通常the fluを使いますが、特にイギリス英語ではtheのないfluも使われます。tiredなどの体感を表す場合は別の形が必要で、I feel tiredと言います。

catch a coldは病気にかかることを表し、感染に目が向けられることがよくあります。have a coldは病気にかかっている状態を表します。come down with a coldは始まりを強調します。それぞれの意味が重なることはあっても、語の組み合わせパターンは異なります。catchをdown withと組み合わせてはいけません。また、downの後に場所が続く形にも注意してください。荷物を持って階段を降りている（coming down the stairs with a bag）場面は移動を表しており、まったく異なる構造です。

話し言葉では、withよりもdownのほうが際立って聞こえることが多く、withは後ろの単語と密接につながる場合があります。1つの単語がはっきり聞こえなくても、フレーズ全体を復元して聞き取りましょう。話し手の言い回しをつかむために、comingの前にamやthinkがないか注意して聞いてみてください。文章で伝えるときは、実際の影響やお願いを付け加えます。そうすれば症状を長々と説明しなくても、相手が対応しやすくなります。