Come down with의 뜻과 쓰임

병이 시작되고 있거나 최근에 막 시작되었다는 점을 알리고 싶을 때 come down with를 써요. 저녁 자리에서 목이 따끔거리고 평소와 다르게 피로를 느낄 수 있어요. 이때 come down with something을 쓰면 몸 상태가 막 바뀌기 시작했다는 점에 초점을 맞추게 돼요. 단순히 아프다고만 말하면 상태를 더 넓게 설명하는 말이 돼요. 두 표현 모두 몸이 아픈 상태가 얼마나 오래갈지는 알려 주지 않아요.

이 표현을 쓸 때 병명을 꼭 밝히지 않아도 돼요. 몸에 이상을 느끼지만 어떤 병인지 알 수 없을 때는 something을 쓰면 유용해요. 자신의 판단이 확실하지 않다면 I think를 덧붙여 보세요. 저녁 약속을 앞두고 보내는 두 메시지를 비교해 보면, 피곤하다는 말은 느낌만 전하지만 I think와 something을 함께 쓰면 병 때문일 수 있다는 뜻을 넌지시 나타내요.

Come across과 Narrow Down 3에서도 나와요.

Come down with는 한 단어처럼 통째로 익혀요. 병명은 항상 with 뒤에 오며, 이 세 단어 사이에 다른 말을 끼워 넣을 수 없어요. 앞에서 이미 언급한 감기나 질병을 it으로 가리킬 때도 마찬가지예요. 시점에 따라 come의 형태는 바꾸되, down with의 순서는 그대로 유지해요. 복습할 때는 예문을 가리고 세 단어를 소리 내어 말한 뒤 병명을 덧붙여 보세요.

지금 병이 시작되는 것 같을 때는 am, is, are 뒤에 coming down with를 써요. 지난 금요일처럼 이미 끝난 과거 시점에 병이 시작되었다면 came down with를 써요. 최근에 걸린 병으로 현재 상황을 설명할 때는 have나 has 뒤에 come down with를 써요. Have나 has 뒤에는 came이 아니라 come을 써야 해요. 형태가 바뀌어도 표현의 기본 뜻은 달라지지 않고 시간의 연결 관계만 달라져요.

이 표현 뒤에는 보통 a cold, the flu, a stomach bug 같은 병명이 와요. Stomach bug는 위나 소화기에 생긴 병을 가리키는 일상적인 표현이에요. Cold와 stomach bug 앞에는 a를 붙여요. 미국 영어에서는 보통 the flu라고 하고, 특히 영국 영어에서는 the 없이 flu라고도 해요. Tired처럼 느낌을 나타내는 말은 이 자리에 쓸 수 없어요. 그런 느낌은 I feel tired처럼 다른 구조로 표현해요.

Catch a cold는 병에 걸리는 것을 말하며, 감염에 초점을 둘 때도 있어요. Have a cold는 감기에 걸려 있는 상태를 말해요. Come down with a cold는 병이 시작되는 점을 강조해요. 뜻은 서로 겹칠 수 있지만 뒤에 오는 말의 구조는 달라요. Catch와 down with를 한 표현처럼 섞어 쓰지 마세요. 또 down 뒤에 장소가 오는지도 살펴보세요. 가방을 들고 계단을 내려가는 상황은 이동을 말하므로 다른 구조를 써요.

말할 때는 with보다 down이 더 또렷하게 들리고, with는 뒤따르는 단어와 부드럽게 이어질 수 있어요. 한 단어가 흐릿하게 들리더라도 전체 표현을 떠올려 보세요. Coming 앞에 am이나 think가 오는지 들으면 말하는 사람의 의도를 파악하기 쉬워요. 메시지를 쓸 때는 증상을 길게 나열하기보다 그에 따른 구체적인 결과나 부탁을 덧붙이는 것이 좋아요. 그래야 상대방도 곧바로 상황에 맞춰 답할 수 있어요.