Englische Redewendungen verstehen und hören
Du kennst alle Wörter einer Redewendung, aber der Satz ergibt trotzdem keinen Sinn? Schau zuerst auf die Situation. Hör dann auf die Wendung als Ganzes.
The elephant in the room
Everyone at dinner speaks politely, although two guests have stopped talking to each other. The problem is obvious, but nobody mentions it.
Hörlektion öffnen
The final straw
The train is repeatedly late, crowded, and unreliable. One more cancellation finally makes a commuter decide to drive instead.
Hörlektion öffnen
The upper hand
Two companies negotiate, but only one owns the technology both sides need. That advantage gives one side much greater control over the agreement.
Hörlektion öffnen
To bend over backwards
A colleague changes her schedule, calls three suppliers, and stays late to solve your problem. Saying she tried hard does not capture the extraordinary effort.
Hörlektion öffnen
To cut it fine
Your train leaves in twenty minutes, but the journey to the station normally takes eighteen. You might arrive, although almost nothing can go wrong.
Hörlektion öffnen
To get a word in edgeways
One person has talked for ten uninterrupted minutes. You have something useful to add, but every pause disappears before you can begin.
Hörlektion öffnen
To jump ship
A company loses its biggest clients, and several senior employees immediately accept jobs elsewhere. Their timing suggests more than an ordinary career change.
Hörlektion öffnen
To not lift a finger
Three people cook, carry boxes, and clean the room while a fourth person watches from the sofa. How do you emphasise that the watcher contributed nothing?
Hörlektion öffnen
To pull the plug
A promising project keeps losing money. Its sponsor finally ends the funding, and the whole operation must stop immediately.
Hörlektion öffnen
To put someone on the spot
During a public meeting, someone unexpectedly asks you to choose which colleague should lose their budget. Everyone waits for your immediate answer.
Hörlektion öffnen
Torn between
One job offers meaningful work near your family. Another offers better pay in a city you love. Both choices matter, and neither feels easy.
Hörlektion öffnen
Touch a nerve
A casual remark about school closures suddenly changes your friend's expression. You did not intend harm, but the subject connects with a painful experience.
Hörlektion öffnen
Up in the air
You may travel next month, but the dates, budget, and permission are undecided. The trip has not been cancelled, yet nothing is settled.
Hörlektion öffnen
Up to scratch
A report contains good ideas, but several figures are wrong and key evidence is missing. It is not terrible, although it cannot be accepted yet.
Hörlektion öffnen
Up to speed
You return after two weeks away. The project has changed, and you need the latest decisions before you can contribute confidently again.
Hörlektion öffnen
When it comes to
Your friend is generally relaxed, but money makes her extremely careful. You want to narrow a broad description to that one particular subject.
Hörlektion öffnen
Word of mouth
A tiny café buys no advertisements, yet every table is full because customers keep recommending it to friends and colleagues.
Hörlektion öffnen
A matter of time
A new café is already popular, and you are confident it will need a bigger space, but you do not know when. Which phrase expresses that expectation?
Hörlektion öffnen
A mean streak
A usually charming colleague sometimes humiliates people for amusement. Which phrase describes that unkind side of the person's character?
Hörlektion öffnen
A mixed blessing
Working from home saves your commute but makes you feel isolated. Which phrase captures the benefit and drawback together?
Hörlektion öffnen
A short fuse
A colleague becomes furious over tiny delays that most people barely notice. Which phrase describes this tendency to anger quickly?
Hörlektion öffnen
Keep a low profile
After an embarrassing mistake, a colleague avoids interviews and public events for a while. Which phrase describes this deliberate lack of attention?
Hörlektion öffnen
Last-ditch effort
Several repairs have failed, and one final solution must work before the building closes. How can you describe that desperate final attempt?
Hörlektion öffnen
Lose your head
An alarm rings, and a normally calm colleague panics and forgets the simple safety steps. Which idiom describes that loss of control?
Hörlektion öffnenIn diesem Bereich
Das kannst du hier üben
Wähle einen Ausdruck, den du verstehen möchtest, und lies Bedeutung und Beispiele. Das erste Diktat kannst du kostenlos ausprobieren.
Erkenne die Wendung im vollständigen Satz. Hör zunächst auf die Aussage und beim nächsten Abspielen auf die Wörter vor und nach der Redewendung.
Prüfe, in welcher Situation der Ausdruck passt. Vergleiche Beispiele und Hinweise zum Ton, bevor du ihn selbst im Gespräch verwendest.
Schwierige Stellen beim Hören
Worauf du achten solltest
Beim Sprechen können Wörter ineinander übergehen. Wenn du eine Wendung beim Lesen kennst, sie aber nicht heraushörst, vergleiche eine kurze Stelle mit dem Transkript. Hör danach ohne Text zu.
Die wörtliche Bedeutung passt nicht immer zur Situation. Überlege, wer spricht und was vorher passiert ist. Beides hilft dir, die Redewendung einzuordnen.
Der Einstieg
Hier kannst du anfangen
Wähle ein Niveau, das zu dir passt. Zur vollständigen Liste kannst du jederzeit zurückkehren.
-
Mit B1 beginnen
Take it easy
Take it easy means to rest and avoid hard effort. It means to calm down and stop worrying. It also means goodbye between friends.
12 Min. · Lektion öffnen -
Danach C1 ausprobieren
A matter of time
A new café is already popular, and you are confident it will need a bigger space, but you do not know when. Which phrase expresses that expectation?
12 Min. · Lektion öffnen -
Mit C2 weitergehen
On the line
A failed presentation could cost a manager her position. Which phrase shows that her job faces a serious risk?
12 Min. · Lektion öffnen
Schritt für Schritt weiterlernen
Von B1 bis C2
Schau dir an, wie viele Lektionen es auf jedem Niveau gibt, bevor du deinen Einstieg wählst.
-
B1
1 Lektion
Beginne mit einer vertrauten Situation und einem kurzen Satz. Kläre die Bedeutung, bevor du das Diktat versuchst.
-
B2
64 Lektionen
Vergleiche Wendungen aus Beruf und Alltag. Achte auch auf die Wörter, die sie im Satz umgeben.
-
C1
14 Lektionen
Nutze Hinweise zu Ton und Bedeutungsunterschieden, um zwischen ähnlichen Ausdrücken zu wählen.
-
C2
7 Lektionen
Untersuche, was die Wendung andeutet. Prüfe im Test den genauen Wortlaut, nachdem du die Aussage verstanden hast.
Zu den Akzenten
Vergleiche die verfügbaren Stimmen
Wähle aus den Akzenten der aktuellen Aufnahme. Bei gemischter Auswahl wechselt die Stimme zwischen Aufnahmen, sofern Alternativen vorliegen. Zum Vergleichen spielst du denselben Satz in einem anderen verfügbaren Akzent ab.
Häufige Fragen
Bevor du anfängst
Soll ich Redewendungen mit einer Liste lernen?
Eine Liste kann dir Ausdrücke vorstellen. Nimm danach einen vollständigen Beispielsatz und eine Aufnahme dazu. So verbindest du die Bedeutung mit dem Klang der Wendung.
Warum nur einen Ausdruck auf einmal üben?
Du hast dann Zeit, die Bedeutung zu klären, Situationen zu vergleichen und die Wendung in mehreren Sätzen zu hören. Danach kannst du zur nächsten wechseln.
Passt jede Redewendung auch im Beruf?
Lies zuerst die Hinweise zu Ton und Verwendung. Ein Ausdruck aus einem lockeren Gespräch kann in einer formellen Situation zu umgangssprachlich oder abwertend wirken.
Ich kenne die Redewendung. Warum fehlen trotzdem Wörter?
Schau dir die markierten Stellen an. Vielleicht fehlt ein Laut, eine Endung oder ein Detail der Schreibweise. Hör die Stelle erneut, vergleiche sie mit dem Transkript und versuche es dann ohne Mitlesen.
Weitere Bereiche
Weitere Themen entdecken
Phrasal Verbs mit Hörübungen lernen
Schau dir an, was ein Phrasal Verb bedeutet und wo seine Teile im Satz stehen. Übe danach mit einer Aufnahme.
Diesen Bereich ansehenKurze Hörübungen auf Englisch
Höre eine kurze Aufnahme und prüfe mit einem Diktat oder Lückentext, welche Einzelheiten du verstanden hast.
Diesen Bereich ansehenEnglische Grammatik hören und üben
Lies die Erklärung und die Beispiele zu einer Grammatikform. Achte danach darauf, wie sie in einem ganzen Satz klingt.
Diesen Bereich ansehenEnglische Wörter: Bedeutung und Gebrauch
Untersuche ein Wort im Zusammenhang: Welche Bedeutungen hat es, mit welchen Wörtern steht es häufig? Übe anschließend mit einer Hörübung.
Diesen Bereich ansehenTipps zum englischen Hörverstehen
So nutzt du wiederholtes Anhören, Hinweise und Transkripte und wiederholst gezielt die Wörter, die du nicht verstanden hast.
Diesen Bereich ansehenEnglischer Slang: Bedeutung und Kontext
Hier geht es um informelles Englisch: was Ausdrücke bedeuten, in welche Situation sie passen und wie sie wirken. Die Liste zeigt die verfügbaren Lektionen.
Diesen Bereich ansehen
