Pular para o conteúdo
MicroEnglish

Áudio curto em inglês

Nível
B1
Sotaque
3 sotaques
Tempo
12 min

Transferir um ingresso

How do you transfer a ticket correctly?

To transfer a ticket correctly, first check that the organiser allows it, then update the attendee's name and email in the booking account by the deadline. In this workshop example, the booking reference stays the same. Forwarding the original message alone is not enough. For example: 'My cousin will attend, so I updated the attendee details.'

Pontos principais

  • Transferable means the rules allow a transfer.
  • Transferred describes a completed official change.
  • The attendee is the person going to the event.
  • Provided and as long as introduce conditions.

Esta aula tem 5 etapas. Você pode parar quando quiser e continuar depois.

Começar a aula
Duas pessoas conversam sobre a transferência de um ingresso. Entre elas, há um ingresso laranja, setas curvas e um envelope marcado com um X laranja.

Em resumo

FormaUse paraExemplo
transferableThe rules allow someone else to use it.This ticket is transferable.
transferredThe ticket has undergone the official change.The ticket was transferred yesterday.
forward an emailSend someone a copy of a message.I forwarded the confirmation email.
transfer a ticketOfficially change who can use it.We transferred the ticket to Maya.
by fiveComplete an action no later than five.Update the details by five.
until fiveDescribe something continuing up to five.The support desk is open until five.

Etapa 1 de 5

Entender

O que significa, quando usar e quais erros evitar.

A explicação completa

Transfer a ticket significa conceder oficialmente a outra pessoa o direito de usar o ingresso. Na situação da oficina desta aula, quem comprou precisa alterar o nome e o e-mail de quem vai ao evento na conta da reserva até as cinco de sexta-feira. A referência da reserva continua a mesma.

You can transfer your workshop ticket to a friend.

Você pode transferir seu ingresso da oficina para uma pessoa amiga.

Por que funciona: A estrutura transfer to indica quem recebe o ingresso.

Mais 3 exemplos
  • The transfer is allowed, provided you update the attendee details.

    A transferência é permitida, desde que você atualize os dados de quem vai ao evento.

    Provided introduz uma condição necessária.

  • Please change the email address by five on Friday.

    Por favor, altere o endereço de e-mail até as cinco de sexta-feira.

    By indica o prazo limite para concluir a ação.

  • Your booking reference will stay the same.

    Sua referência da reserva continuará a mesma.

    Stay the same indica que esse dado não muda.

Leia o guia completo

8 passos curtos, com uma pergunta em cada um

A permissão é a primeira parte da resposta

Um ingresso pode ser transferable antes de a transferência ser concluída. Transferable descreve o que as regras permitem; transferred descreve uma mudança que já aconteceu. Imagine que você não possa ir a uma oficina no sábado porque precisa trabalhar. Uma pessoa amiga pode ir no seu lugar, mas você ainda precisa cumprir as etapas exigidas pela organização.

  • The ticket is transferable, but I have not changed the name yet.

    O ingresso pode ser transferido, mas ainda não alterei o nome.

    Por que funciona: A permissão existe, mas a ação ainda não foi concluída.

Sua vez

O que a frase 'The ticket is transferable' indica?

Mostrar a resposta

Resposta: The rules allow a transfer.

A palavra transferable indica permissão ou possibilidade, não uma ação já concluída.

Uma cópia e uma alteração oficial têm funções diferentes

Forward significa enviar a outra pessoa uma mensagem que você recebeu. Transfer diz respeito a quem tem o direito oficial de usar o ingresso. Na situação da oficina, encaminhar o e-mail não basta, pois a organização confere os dados de quem vai ao evento. Attendee é a pessoa que vai ao evento, que pode ser diferente de quem comprou o ingresso.

  • I bought the ticket, but my sister will be the attendee.

    Comprei o ingresso, mas minha irmã será a participante.

    Por que funciona: Buyer e attendee descrevem papéis diferentes.

Você pode praticar isso novamente em Talk into e Weather-dependent plans.

Sua vez

Quem é o attendee?

Mostrar a resposta

Resposta: The person who goes to the event.

Attendee é a pessoa que vai ao evento. Comprar o ingresso e organizar a atividade são funções diferentes.

Preste atenção no que vem depois da palavra yes

Provided e as long as significam “somente se” quando introduzem uma condição. Elas ligam a permissão a algo que precisa ser feito. Uma pessoa da equipe do evento pode começar com yes e depois explicar uma restrição. Continue ouvindo após a resposta afirmativa. Nesse uso, as long as expressa uma condição, não uma duração.

  • Your friend can use the ticket as long as you change the attendee name.

    Sua pessoa amiga pode usar o ingresso, desde que você altere o nome de quem vai ao evento.

    Por que funciona: A alteração do nome é necessária para que a permissão se aplique.

Sua vez

Qual expressão pode substituir 'provided' em uma regra de transferência?

Mostrar a resposta

Resposta: Only if

A conjunção provided introduz uma exigência, e não um contraste ou uma instrução de agir imediatamente.

Diga quem realiza a ação e quem recebe o ingresso

Use a estrutura transfer something to someone quando quiser indicar quem recebe o ingresso: você pode transferir o ingresso para uma pessoa amiga. Em regras, o ingresso também pode aparecer no início: a forma passiva é can be transferred. Depois de can be, use transferred, não transfer. As duas estruturas expressam permissão, mas destacam partes diferentes da situação.

  • This ticket can be transferred to another adult.

    Este ingresso pode ser transferido para outro adulto.

    Por que funciona: A forma can be transferred coloca o ingresso em primeiro lugar.

Sua vez

Qual frase usa a forma correta?

Mostrar a resposta

Resposta: The ticket can be transferred.

O padrão é can + be + transferred.

Use by para o horário limite permitido

By five on Friday significa até as cinco de sexta-feira, sem ultrapassar esse horário. Não significa que você precise esperar até as cinco para fazer a alteração. Until costuma indicar que algo continua até certo horário. Para uma tarefa que precisa ser concluída, by é a forma adequada. Na prática, terminar antes dá tempo para resolver um problema.

  • Please update the booking by five on Friday.

    Atualize a reserva até as cinco de sexta-feira, por favor.

    Por que funciona: A atualização precisa ser concluída até o prazo limite.

Sua vez

Qual frase indica claramente um prazo limite para concluir a alteração?

Mostrar a resposta

Resposta: Update the booking by five.

A palavra by indica o momento limite permitido para concluir uma ação.

Separe os dados de quem vai ao evento da referência da reserva

Não presuma que todos os dados da reserva mudam quando outra pessoa vai ao evento. Neste exemplo, mudam o nome e o e-mail de quem vai participar; a referência da reserva continua a mesma. Ela identifica o pedido. Alterar os dados de quem vai ao evento também não significa necessariamente mudar o perfil da conta de quem comprou o ingresso.

  • Change the attendee email, but keep the existing booking reference.

    Altere o e-mail de quem vai ao evento, mas mantenha a referência atual da reserva.

    Por que funciona: A palavra but contrasta o que precisa mudar com o que continua igual.

Sua vez

O que continua sem alteração no exemplo da oficina?

Mostrar a resposta

Resposta: The booking reference

O nome e o e-mail mudam; a referência continua identificando o mesmo pedido.

Identifique a regra em uma mensagem falada

Na primeira vez que ouvir, identifique a permissão, a ação e o prazo. Na próxima escuta, preste atenção às palavras curtas que conectam essas informações. Em can be transferred, can e be podem soar menos fortes do que transferred. Depois, cubra o texto e tente lembrar a regra com suas próprias palavras. Em seguida, compare sua resposta com a mensagem original.

  • Yes, you can transfer it, provided you update both details.

    Sim, você pode transferir o ingresso, desde que atualize as duas informações.

    Por que funciona: Provided liga a resposta afirmativa à ação necessária.

Sua vez

Qual palavra indica uma condição no exemplo?

Mostrar a resposta

Resposta: Provided

A palavra provided mostra que a permissão depende da atualização.

Confirme a alteração por escrito com clareza

Uma confirmação por escrito útil diz o que você fez e pergunta sobre o que ainda não está claro. Especifique os dados alterados em vez de dizer que mudou tudo. Inclua o evento ou a data quando essa informação ajudar quem vai ler. Você também pode tirar dúvidas antes de agir: perguntar o prazo pode evitar que você perca a data limite.

  • I have updated the attendee name and email; is the transfer now complete?

    Atualizei o nome e o e-mail de quem vai ao evento. A transferência está concluída?

    Por que funciona: A pessoa informa uma ação específica e pede confirmação.

Sua vez

Qual mensagem apresenta a atualização mais clara?

Mostrar a resposta

Resposta: I have changed the attendee name and email.

A mensagem identifica as alterações feitas, em vez de dar uma impressão vaga ou dizer apenas que a pessoa consultou a página da reserva.

Erros comuns

Veja erros comuns, como corrigi-los e por que a correção funciona.

  • Evite esta forma: The ticket can transferred to my cousin.

    Diga: The ticket can be transferred to my cousin.

    After can, use be plus the past participle transferred.

  • Evite esta forma: Please update the booking until five.

    Diga: Please update the booking by five.

    Use by for the latest time to complete an action.

  • Evite esta forma: I forwarded the ticket to new attendee.

    Diga: I forwarded the ticket to the new attendee.

    Use the before a specific new attendee; forwarding still only sends a copy.

  • Evite esta forma: The booking reference changes, but the attendee email stays the same.

    Diga: The booking reference stays the same, but the attendee email changes.

    In this workshop example, attendee details change while the booking reference remains unchanged.

Como usar na conversa

Como as pessoas realmente usam “transfer”

Neutro Bom em quase qualquer lugar, no trabalho ou com amigos.

Palavras com as quais geralmente combina

  • transfer a ticketYou can transfer a ticket through your booking account.
  • transfer your bookingPlease contact us if you want to transfer your booking to another person.
  • complete the transferYou must save the new details to complete the transfer.

O que as pessoas também dizem

  • “Can my friend use my ticket?” em vez de “Is it possible for my friend to make use of my ticket?” This is a simple way to ask about permission.

Formas relacionadas

  • transfer verbI want to transfer my ticket to my cousin.
  • transfer nounThe transfer is complete.
  • transferable adjectiveThis ticket is transferable until Thursday.

Perguntas sobre "Transferir um ingresso"

Transferir um ingresso é a mesma coisa que encaminhar o e-mail?

Não. Encaminhar envia uma cópia da mensagem para outra pessoa. Transferir concede a outra pessoa o direito de usar o ingresso, conforme as regras da organização. Se for necessário alterar o nome, encaminhar o e-mail não conclui a transferência.

I forwarded the email, but I still need to change the attendee name.

Encaminhei o e-mail, mas ainda preciso alterar o nome de quem vai participar.

Posso usar if no lugar de provided?

Geralmente, sim, quando você indica uma condição. Provided deixa a exigência explícita e pode soar mais formal. As long as também é útil em explicações do dia a dia. Qualquer que seja a expressão escolhida, deixe clara a ação necessária.

You can give the ticket to your cousin if you update the booking.

Você pode passar o ingresso para uma pessoa prima sua se atualizar a reserva.

The transfer is allowed, provided the name is changed.

A transferência é permitida, desde que o nome seja alterado.

Devo dizer by Friday ou until Friday para o prazo de transferência?

Use by para indicar o prazo para concluir uma ação. Until costuma descrever algo que continua até certo momento. Se a regra disser apenas by Friday, pergunte o horário exato se isso for importante. A expressão, sozinha, não informa a hora.

Please complete the transfer by Friday afternoon.

Por favor, conclua a transferência até a tarde de sexta-feira.

The help desk is open until five.

O atendimento fica aberto até as cinco.

Quem vai ao evento sempre precisa de uma nova referência da reserva?

Não. Nesta aula, a referência continua a mesma porque identifica o pedido já feito. O nome e o e-mail identificam quem vai ao evento e precisam ser atualizados. Outras organizações podem seguir procedimentos diferentes; confira as regras do seu ingresso.

The attendee has changed, but the booking reference is unchanged.

A pessoa que vai ao evento mudou, mas a referência da reserva continua a mesma.

Antes de ir

Lembre-se disto

O ingresso da oficina pode ser transferido para uma pessoa amiga, desde que quem comprou atualize o nome e o e-mail de quem vai ao evento até as cinco de sexta-feira. A referência da reserva continua a mesma. Ao explicar uma transferência, mencione a permissão, a ação necessária e o prazo.

Etapa 2 de 5

Ouvir

Ouça frases reais, das curtas às longas, e escreva o que você ouve.

Escolha a voz que quer ouvir

0 de 4 concluído

Áudio 1 de 4 2 s A workshop assistant answers a question about giving away a ticket.

Ouça e escreva as palavras da gravação. Repita quantas vezes precisar.

Letras maiúsculas e pontuação não afetam sua pontuação.

Áudio 2 de 4 3 s An assistant reminds the buyer about a required update.

Ouça e escreva as palavras da gravação. Repita quantas vezes precisar.

Letras maiúsculas e pontuação não afetam sua pontuação.

Tente um áudio mais longo. Ouça uma vez e depois repita a parte que não conseguiu entender.

Áudio 3 de 4 7 s A buyer asks whether forwarding a ticket email will be enough.

Ouça e escreva as palavras da gravação. Repita quantas vezes precisar.

Letras maiúsculas e pontuação não afetam sua pontuação.

Este clipe é mais longo. Siga a instrução acima do campo de resposta.

Áudio 4 de 4 21 s A workshop assistant gives the buyer a complete transfer procedure.

Ouça e escreva as palavras que faltam. O restante do texto já está preenchido.

Yes, your friend can use your ticket for the Saturday workshop. Please open your booking and change the attendee name and email by five on Friday. The booking reference stay the same. Forwarding the old email is not because it still has your details. After you the changes, check that your friend's name on the ticket.

Etapa 3 de 5

Falar

Fale junto com a gravação. Depois, use o que aprendeu em uma resposta sua.

Imitar

Fale junto com a gravação

Ouça a frase devagar. Depois, fale ao mesmo tempo que a gravação e tente acompanhar o ritmo, além das palavras.

Etapa 4 de 5

Escrever

Escreva sobre seu dia ou semana usando o que aprendeu e depois escreva uma mensagem.

Escrever

Coloque em suas próprias palavras

  • Eu usei “transfer”.
  • É sobre a minha vida, não o exemplo da aula.
  • Eu li em voz alta uma vez para verificar se soa bem.

Escreva sua própria resposta

Escolha uma situação e escreva um texto de 30–50 palavras. Aqui você cria sua resposta, em vez de copiar as palavras de uma gravação.

Você não poderá ir a uma aula de culinária no sábado, e sua vizinha quer a sua vaga. Escreva uma mensagem de 30 a 50 palavras perguntando se é possível transferir o ingresso, quais dados precisam mudar e quando você deve concluir o procedimento.

Use essas verificações para revisar sua mensagem. Gramática e significado não são avaliados automaticamente. Cada tarefa mantém seu próprio rascunho nesta aba do navegador.

Etapa 5 de 5 · Parte da assinatura

Verificar

Novos clipes sem dicas.

Os testes de escuta estão incluídos na assinatura. Experimente o ditado grátis primeiro, depois decida se quer continuar.

Ir para o ditado grátis

Áudio 1 de 2 10 s Parte da assinatura

Áudio 2 de 2 19 s Parte da assinatura

Dando aula?

Compartilhe esta aula no Google Sala de Aula como uma tarefa ou material para a turma.

Siga o MicroEnglish

Acompanhe as novidades sobre aulas, vídeos curtos e testes. Escolha o aplicativo que você já usa.

Perguntas e comentários

Pergunte sobre esta aula, compartilhe um exemplo ou ajude outro aluno.

Abrir a discussão
Pergunte aquiHelena · Tutora de IA

Helena · Tutora de IA

Abrindo o chat…