انتقال دادن بلیت

یک بلیت ممکنه transferable باشه، حتی قبل از این‌که کسی کاری برای انتقالش انجام داده باشه. صفت transferable نشون می‌ده قوانین چی رو مجاز می‌دونن؛ اما transferred تغییری رو می‌گه که واقعاً انجام شده. فرض کن به کارگاه روز شنبه نمی‌رسی چون باید سر کار باشی. دوستت می‌تونه بره، اما تو همچنان باید مراحل موردنیاز برگزارکننده رو تکمیل کنی.

کلمهٔ forward یعنی پیامی رو که دریافت کردی برای شخص دیگه‌ای بفرستی. اما transfer به این مربوط می‌شه که رسماً چه کسی حق استفاده از بلیت رو داره. در کارگاه این درس، فرستادن ایمیل کافی نیست چون برگزارکننده مشخصات شرکت‌کننده رو بررسی می‌کنه. کلمهٔ attendee به کسی اشاره داره که خودش در برنامه حاضر می‌شه و ممکنه با خریدار بلیت فرق داشته باشه.

برای تمرین بیشتر این نکته، Talk into و Weather-dependent plans رو ببین.

کلمه‌های provided و as long as وقتی شرطی رو مطرح می‌کنن، معنی «فقط اگر» می‌دن. این کلمه‌ها اجازه رو به انجام یک کار ضروری وصل می‌کنن. ممکنه کارمند برگزارکننده اول بگه yes و بلافاصله محدودیتی رو توضیح بده. پس بعد از جواب مثبت هم به بقیهٔ حرف‌ها خوب گوش بده. در این کاربرد، as long as نشانهٔ شرطه، نه مدت‌زمان طول کشیدن یک کار.

وقتی انجام‌دهندهٔ کار رو مشخص می‌کنی، الگوی transfer something to someone رو به کار ببر؛ مثل این‌که بگی می‌تونی بلیت رو به دوستت انتقال بدی. اما توی متن قوانین معمولاً خود بلیت اول می‌آد و از ساختار مجهول استفاده می‌شه. بعد از can be باید از شکل transferred استفاده کنی، نه transfer. هر دو ساختار اجازه رو نشون می‌دن، اما توجه جمله رو روی بخش‌های مختلفی از ماجرا می‌ذارن.

عبارت by five on Friday یعنی حداکثر تا اون ساعت، نه این‌که لازم باشه تا ساعت پنج صبر کنی. کلمهٔ until معمولاً ادامه داشتن یک وضعیت رو تا یک زمان مشخص نشون می‌ده؛ مثل موقعی که می‌گی دفتر تا ساعت پنج بازه. اما برای کاری که باید کامل و تموم بشه، by انتخاب مناسبیه. در عمل، زودتر تموم کردنش بهت فرصت می‌ده اگه مشکلی پیش اومد، حلش کنی.

فکر نکن با شرکت کردن یک نفر دیگر، همهٔ بخش‌های رزرو عوض می‌شوند. در این مثال کارگاه، نام و ایمیل شرکت‌کننده عوض می‌شوند، اما شمارهٔ مرجع رزرو همان قبلی می‌ماند. این شماره سفارش را مشخص می‌کند. به‌علاوه، عوض کردن مشخصات شرکت‌کننده لزوماً به معنی تغییر اطلاعات حساب خود خریدار نیست.

بار اول که گوش می‌دهی، اجازه، کار لازم و مهلت را پیدا کن. بار بعد، به کلمه‌های کوچکی دقت کن که این بخش‌ها را به هم وصل می‌کنند. در عبارت can be transferred ممکن است can و be کم‌رنگ‌تر از transferred شنیده شوند. بعد از گوش دادن، متن را بپوشان و قاعده را با جمله‌های خودت بگو. بعدش آن را با پیام اصلی مقایسه کن.

یک پیام تأیید کتبی خوب می‌گوید چه کارهایی انجام داده‌ای و دربارهٔ چیزهایی که هنوز روشن نیستند سؤال می‌کند. به‌جای «همه‌چیز را عوض کردم»، مشخصات را دقیق نام ببر. اگر لازم است، نام رویداد یا تاریخ را هم بنویس. قبل از انجام کار هم می‌توانی مطمئن شوی درست متوجه شده‌ای: یک سؤال کوتاه دربارهٔ مهلت شاید کمک کند فرصت انتقال را از دست ندهی.