تحويل التذكرة

قد تكون التذكرة قابلة للتحويل قبل أن يُتمّ أي شخص التحويل. تصف transferable ما تسمح به القواعد، أما transferred فتصف تغييرًا حدث بالفعل. تخيّل أن العمل يمنعك من حضور ورشة يوم السبت. يمكن لصديقك حضورها، لكن لا بد من إتمام الخطوات التي تطلبها الجهة المنظمة.

يعني forward إرسال رسالة وصلتك إلى شخص آخر. أما transfer فيتعلق بمن يحق له رسميًا استخدام التذكرة. في موقف الورشة، لا يكفي إرسال الرسالة لأن الجهة المنظمة تتحقق من بيانات الشخص الذي سيحضر (attendee). وهذا الشخص هو من يذهب إلى الفعالية، وقد لا يكون هو المشتري (buyer).

يمكنك التدرب على هذا مرة أخرى في Talk into و Weather-dependent plans.

تعني provided وas long as «بشرط أن» عندما تقدّمان شرطًا. وهما تربطان الإذن بأمر يجب تنفيذه. قد يبدأ الموظف بكلمة yes ثم يشرح قيدًا، لذلك واصل الاستماع بعد الجواب الإيجابي. وفي هذا الاستخدام، تعبّر as long as عن شرط، لا عن مدة زمنية.

استخدم transfer something to someone عندما تذكر الشخص الذي يقوم بالفعل، مثل الصيغة الواردة في المثال. وكثيرًا ما تبدأ القواعد بذكر التذكرة، كما في المثال الآخر. بعد can be، يأتي transferred لا transfer. تعبّر الصيغتان عن الإذن، لكن التركيز في كل منهما يقع على جانب مختلف من الموقف.

تعني by five on Friday أن الإجراء يجب أن يكتمل في موعد لا يتجاوز الخامسة يوم الجمعة؛ ولا تعني الانتظار حتى ذلك الوقت. وتصف until عادةً استمرار حالة حتى وقت معين، كما في مثال المكتب. عند الحديث عن مهمة يجب إتمامها، تكون by هي الصيغة المناسبة. وإنجاز المهمة مبكرًا يترك وقتًا لمعالجة أي مشكلة.

لا تفترض أن كل بيانات الحجز تتغير عندما يحضر شخص آخر. في مثال الورشة، يتغير اسم الشخص الذي سيحضر وبريده الإلكتروني، بينما يبقى الرقم المرجعي للحجز كما هو، إذ يحدد الطلب نفسه. كذلك، لا يعني تغيير بيانات الحضور بالضرورة تغيير الملف الشخصي للمشتري في حسابه.

في الاستماع الأول، حدّد الإذن والإجراء والموعد النهائي. وفي المرة التالية، ركّز على الكلمات القصيرة التي تربط هذه المعلومات. في can be transferred، قد يكون صوت can وbe أخف من صوت transferred. بعد الاستماع، غطِّ النص وحاول استرجاع القاعدة بكلماتك، ثم قارنها بالرسالة الأصلية.

يذكر التأكيد الكتابي الواضح ما أُنجز، ويسأل عن أي أمر لا يزال غير واضح. سمِّ التغييرات بدل الاكتفاء بعبارة عامة مثل «غيّرت كل شيء». واذكر الفعالية أو التاريخ إذا احتاج الطرف الآخر إلى معرفتهما. ويمكن التحقق من الفهم قبل التصرف؛ فسؤال قصير عن الموعد النهائي قد يساعد على تجنب تفويت موعد التحويل.