Expressões idiomáticas em inglês e prática de escuta
Você pode conhecer cada palavra em uma expressão idiomática e ainda assim não entender o que o falante quer dizer. Comece pela situação, depois ouça a frase como um todo.
The final straw
The train is repeatedly late, crowded, and unreliable. One more cancellation finally makes a commuter decide to drive instead.
Começar a ouvir
The upper hand
Two companies negotiate, but only one owns the technology both sides need. That advantage gives one side much greater control over the agreement.
Começar a ouvir
To bend over backwards
A colleague changes her schedule, calls three suppliers, and stays late to solve your problem. Saying she tried hard does not capture the extraordinary effort.
Começar a ouvir
To cut it fine
Your train leaves in twenty minutes, but the journey to the station normally takes eighteen. You might arrive, although almost nothing can go wrong.
Começar a ouvir
To get a word in edgeways
One person has talked for ten uninterrupted minutes. You have something useful to add, but every pause disappears before you can begin.
Começar a ouvir
To jump ship
A company loses its biggest clients, and several senior employees immediately accept jobs elsewhere. Their timing suggests more than an ordinary career change.
Começar a ouvir
To not lift a finger
Three people cook, carry boxes, and clean the room while a fourth person watches from the sofa. How do you emphasise that the watcher contributed nothing?
Começar a ouvir
To pull the plug
A promising project keeps losing money. Its sponsor finally ends the funding, and the whole operation must stop immediately.
Começar a ouvir
To put someone on the spot
During a public meeting, someone unexpectedly asks you to choose which colleague should lose their budget. Everyone waits for your immediate answer.
Começar a ouvir
Torn between
One job offers meaningful work near your family. Another offers better pay in a city you love. Both choices matter, and neither feels easy.
Começar a ouvir
Touch a nerve
A casual remark about school closures suddenly changes your friend's expression. You did not intend harm, but the subject connects with a painful experience.
Começar a ouvir
Up in the air
You may travel next month, but the dates, budget, and permission are undecided. The trip has not been cancelled, yet nothing is settled.
Começar a ouvir
Up to scratch
A report contains good ideas, but several figures are wrong and key evidence is missing. It is not terrible, although it cannot be accepted yet.
Começar a ouvir
Up to speed
You return after two weeks away. The project has changed, and you need the latest decisions before you can contribute confidently again.
Começar a ouvir
When it comes to
Your friend is generally relaxed, but money makes her extremely careful. You want to narrow a broad description to that one particular subject.
Começar a ouvir
Word of mouth
A tiny café buys no advertisements, yet every table is full because customers keep recommending it to friends and colleagues.
Começar a ouvirO que esta família treina
O que praticar
Escolha uma expressão que você quer entender. Leia seu significado e exemplos, depois experimente o primeiro ditado gratuitamente.
Reconheça uma expressão dentro de uma frase completa. Ouça uma vez a mensagem, depois reproduza para pegar as palavras ao redor da expressão idiomática.
Decida quando a expressão se encaixa. Compare os exemplos e as notas sobre o tom antes de usá-la em uma conversa sua.
Por que é difícil de ouvir
O que ouvir
As palavras podem se juntar em uma gravação. Se a frase é familiar no papel, mas difícil de ouvir, compare uma parte curta com a transcrição, depois reproduza sem ler.
Uma interpretação literal pode não se encaixar na situação. Verifique quem está falando e o que aconteceu antes de decidir o que uma expressão idiomática significa.
Comece aqui
Pontos de partida sugeridos
Escolha um nível que se adapte a você. Você pode retornar à lista completa a qualquer momento.
-
Comece em B1
Take it easy
Take it easy means to rest and avoid hard effort. It means to calm down and stop worrying. It also means goodbye between friends.
12 min · Abrir aula → -
Depois tente C1
A matter of time
A new café is already popular, and you are confident it will need a bigger space, but you do not know when. Which phrase expresses that expectation?
12 min · Abrir aula → -
Desafie-se em C2
On the line
A failed presentation could cost a manager her position. Which phrase shows that her job faces a serious risk?
12 min · Abrir aula →
Progressão de nível
De B1 a C2
Verifique a contagem de aulas em cada nível antes de escolher onde começar.
-
B1
1 aula
Comece com uma situação familiar e uma frase curta. Verifique o significado antes de tentar o ditado.
-
B2
64 aulas
Compare expressões usadas no trabalho e em conversas do dia a dia. Preste atenção às palavras ao redor da expressão idiomática.
-
C1
14 aulas
Use as notas de tom e contraste para decidir por que uma expressão se encaixa melhor do que outra.
-
C2
7 aulas
Observe atentamente o significado implícito. Use o teste para verificar a formulação exata depois de entender a mensagem.
Nota sobre sotaque
Compare as vozes disponíveis
Escolha entre os sotaques mostrados para o clipe atual. "Misto" muda a voz entre os clipes onde há alternativas disponíveis. Para comparar vozes, reproduza a mesma frase em outro sotaque disponível.
Perguntas que os alunos fazem
Antes de começar
Devo aprender expressões idiomáticas de uma lista?
Uma lista pode apresentar expressões úteis. Siga com um exemplo completo e uma gravação para que você possa conectar o significado com o som da frase.
Por que focar em uma expressão?
Isso lhe dá tempo para entender seu significado, comparar situações e ouvi-la em mais de uma frase antes de seguir em frente.
Posso usar todas as expressões idiomáticas no trabalho?
Verifique o tom e as notas de uso primeiro. Uma expressão que se encaixa em uma conversa descontraída pode soar muito casual ou desdenhosa em uma formal.
E se eu souber a expressão idiomática, mas perder palavras?
Olhe as palavras marcadas. Você pode ter perdido um som, um final ou um detalhe de ortografia. Reproduza essa parte, compare com a transcrição, depois tente sem ler.
Outras famílias
Continue explorando
Prática de escuta de phrasal verbs
Estude phrasal verbs em contexto. Verifique o significado e a ordem das palavras, depois tente uma frase gravada.
Explorar esta família →Micro-escutas: gravações curtas em inglês
Pratique seguir uma gravação curta, depois use ditado ou preenchimento de lacunas para verificar os detalhes.
Explorar esta família →Prática de escuta de gramática
Leia um padrão gramatical e seus exemplos, depois ouça a forma em uma frase completa.
Explorar esta família →Foco na palavra: significado e uso
Estude uma palavra em contexto. Compare significados e combinações comuns, depois pratique a escuta.
Explorar esta família →Dicas e conselhos para escuta em inglês
Orientação prática sobre repetição, dicas, transcrições e revisão das palavras que você errou.
Explorar esta família →Gírias em inglês: significado e contexto
Uma coleção para inglês informal, com atenção ao significado, ambiente e tom. Verifique a lista para aulas disponíveis.
Explorar esta família →
